Comment dire "ils fonctionnent" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ils fonctionnent” est “andan” — utilisez 'andan' pour décrire le fonctionnement de machines, de systèmes ou de mécanismes, surtout lorsqu'il s'agit de leur performance ou de leur état général..
andan
AHN-dahn/ˈan.dan/
Exemples
Los motores andan mejor después del mantenimiento.
Les moteurs fonctionnent mieux après l'entretien.
Dicen que sus negocios andan muy bien este trimestre.
Ils disent que leurs affaires tournent très bien ce trimestre.
Las computadoras andan lentas hoy; hay un problema en la red.
Les ordinateurs tournent lentement aujourd'hui ; il y a un problème de réseau.
Parler des Systèmes
Quand on parle de la performance des choses (comme les voitures, les organisations, ou les horloges), on utilise 'andar' au lieu de 'caminar' (qui est réservé aux personnes/animaux).
sirven
SEER-ven/ˈsiɾβen/
Exemples
Estos zapatos viejos ya no me sirven.
Ces vieilles chaussures ne me servent plus (elles ne sont plus utiles).
¿Para qué sirven estas llaves?
À quoi servent ces clés (Quel usage en font-elles) ?
Las baterías no sirven. Necesitas cambiarlas.
Les piles ne fonctionnent pas. Il faut les changer.
Verbe à changement de radical (e>i)
Ce verbe est irrégulier. Le 'e' au milieu de 'servir' se transforme en 'i' dans la plupart des formes, y compris 'sirven', mais pas dans la forme 'nous' ('servimos').
Utiliser 'Sirven' avec 'Para'
Pour parler d'une finalité, on utilise 'servir para' + une activité ou un nom : 'Sirven para cortar papel' (Ils sont utiles pour couper du papier).
Oublier le changement de radical
Erreur : “Il manque le 'i' : 'serven' (incorrect).”
Correction : Il faut toujours se souvenir du changement de voyelle : 'sirven' (correct). Cela se produit dans toutes les formes sauf 'nosotros' et 'vosotros'.
trabajan
/trah-BAH-hahn//tɾaˈβaxan/
Exemples
Mis vecinos trabajan en la fábrica de coches.
Mes voisins travaillent à l'usine automobile.
¿Ustedes trabajan hasta tarde hoy?
Vous travaillez jusqu'à tard aujourd'hui (formel) ?
Las baterías nuevas trabajan mucho mejor que las viejas.
Les nouvelles batteries fonctionnent beaucoup mieux que les anciennes.
Qui est 'trabajan' ?
Cette forme se réfère toujours à un groupe : 'ellos' (ils, masculin/mixte), 'ellas' (elles, féminin), ou 'ustedes' (vous de politesse pluriel).
Action vs. Habitude
Le présent simple 'trabajan' peut signifier qu'ils travaillent (habituellement) ou qu'ils sont en train de travailler (en ce moment). Si vous voulez insister sur l'action 'en ce moment', utilisez 'están trabajando'.
Confondre les formes du 'Vous'
Erreur : “Utiliser 'trabajan' en s'adressant à une seule personne de manière formelle (usted).”
Correction : Utilisez 'trabaja' pour une seule personne formelle (Usted trabaja). 'Trabajan' est uniquement pour un groupe (Ustedes).
Confusion entre 'andan' et 'sirven'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.