Comment dire "issue" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “issue” est “salida” — utilisez "salida" pour parler d'un moyen physique de quitter un lieu, comme une porte ou un passage, ou pour désigner une solution à un problème ou une crise..
salida
/sa-LEE-dah//saˈliða/
Exemples
La salida de emergencia está al fondo del pasillo.
La sortie de secours est au fond du couloir.
¿Dónde está la salida del metro?
Où est la sortie du métro ?
Todas las salidas del estadio estaban bloqueadas.
Toutes les sorties du stade étaient bloquées.
Tenemos que encontrar una salida a esta crisis.
Nous devons trouver une solution à cette crise.
Nom Féminin
Même si elle ne se termine pas par '-o', 'salida' est un mot féminin. Vous utiliserez donc toujours 'la salida' ou 'una salida', tout comme 'la maison' en français.
desenlace
/deh-sen-LAH-seh//desenˈlaθe/
Exemples
El desenlace de la película fue totalmente inesperado.
La fin du film était totalement inattendue.
Los ciudadanos esperan un desenlace pacífico a la crisis.
Les citoyens espèrent une résolution pacifique de la crise.
En el desenlace de la novela, el detective descubre al culpable.
Dans le dénouement du roman, le détective découvre le coupable.
Un 'nœud' dans l'histoire
Ce mot vient de 'des-' (annuler) et 'enlace' (un lien, une attache). Pensez-y comme à 'dénouer le nœud' d'une intrigue compliquée.
Toujours masculin
Même s'il se termine par -e, ce qui peut parfois prêter à confusion, ce mot est toujours masculin : 'el desenlace'.
Desenlace vs. Fin
Erreur : “Utiliser 'desenlace' pour la fin physique d'une route.”
Correction : Utilisez 'fin' ou 'final' pour les fins physiques. 'Desenlace' s'applique uniquement aux issues ou résolutions d'événements et d'histoires.
Ne pas confondre "salida" et "desenlace"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.