Comment dire "parents" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “parents” est “papás” — utilisez "papas" dans un contexte informel pour parler de vos parents (votre mère et votre père)..
papás
PAH-pahs/ˈpa.pas/
Exemples
Tengo que ir a visitar a mis papas este fin de semana.
Je dois aller voir mes parents ce week-end.
Mis papas me regalaron un coche nuevo.
Mes parents m'ont offert une nouvelle voiture.
Genre et Noms de Groupe
Même si 'papas' fait référence à la mère et au père, le mot lui-même est féminin pluriel, mais il fonctionne comme une manière courante de désigner le couple (tout comme 'padres' est masculin pluriel).
Situations Formelles
Erreur : “Utiliser 'mis papas' dans une réunion formelle ou un essai écrit.”
Correction : Utilisez 'mis padres' à la place. 'Papas' est réservé à la conversation décontractée.
papás
/pa-PASS//paˈpas/
Exemples
Mis papás viven en Madrid.
Mes parents vivent à Madrid.
¿A qué hora llegan tus papás?
À quelle heure arrivent tes parents ?
Hoy es la reunión para los papás del colegio.
Aujourd'hui, c'est la réunion pour les papas de l'école.
Le Choix du Masculin par Défaut
En espagnol, si vous avez un groupe de personnes comprenant au moins un homme, tout le groupe utilise la terminaison masculine. C'est pourquoi 'papás' (masculin) signifie à la fois 'papas' et un mélange de 'maman et papa', tout comme en français 'les parents' est masculin même s'il y a une femme.
Oublier l'Accent
Erreur : “Mis papas son simpáticos.”
Correction : Mis papás son simpáticos.
padre
/PA-dray//ˈpa.dɾe/
Exemples
Mi padre es profesor.
Mon père est professeur.
Voy a visitar a mis padres este fin de semana.
Je vais rendre visite à mes parents ce week-end.
Él es un buen padre de familia.
C'est un bon père de famille.
Le Pluriel Signifie 'Parents'
La forme plurielle 'los padres' signifie généralement 'les parents' (un père et une mère). Pour parler de deux pères ou plus, on dirait aussi 'los padres', et c'est le contexte qui vous indiquera la signification.
Confondre le Singulier et le Pluriel
Erreur : “Pour parler de vos parents, vous pourriez dire : 'Mi padre están en casa.'”
Correction : Utilisez toujours la forme plurielle : 'Mis padres están en casa.' N'oubliez pas que 'padres' les couvre tous les deux !
parientes
/pah-RYEN-tehs//paˈɾjentes/
Exemples
Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.
Tous mes parents sont venus au mariage de ma sœur.
No tengo muchos parientes que vivan en esta ciudad.
Je n'ai pas beaucoup de proches qui vivent dans cette ville.
Ella fue a visitar a sus parientes lejanos en el campo.
Elle est allée rendre visite à ses proches éloignés à la campagne.
La forme singulière
Ce mot est le pluriel de 'pariente' (un proche). Si vous parlez d'une seule personne, utilisez 'un pariente' (pour un parent masculin) ou 'una pariente' (pour une parente féminine).
Pluriel Masculin pour les Groupes Mixtes
Même si le groupe de proches comprend des femmes, le nom pluriel 'parientes' reste grammaticalement masculin, ce qui est courant en espagnol lorsqu'on parle de groupes mixtes.
Faux Ami : Parents
Erreur : “Utiliser 'parientes' quand on veut dire 'parents' (père et mère).”
Correction : Bien qu'ils ressemblent au mot français 'parents', 'parientes' signifie 'proches' en général (tantes, cousins, grands-parents). Le mot pour désigner le père et la mère est 'padres'.
tíos
TEE-ohs/ˈti.os/
Exemples
Todos mis tíos vinieron a la boda, incluyendo mi tía Marta.
Tous mes oncles et tantes sont venus au mariage, y compris ma tante Marta.
¿Vienen tus tíos este fin de semana?
Vos oncles et tantes viennent-ils ce week-end ?
Règle du Pluriel Masculin
En espagnol, lorsque vous avez un groupe qui inclut à la fois des hommes ('tíos') et des femmes ('tías'), vous utilisez la forme masculine plurielle ('tíos') pour désigner l'ensemble du groupe. Ceci est similaire à l'usage du masculin en français pour les groupes mixtes (ex: 'des oncles' pour un homme et une femme).
Utiliser le Pluriel Féminin pour les Groupes Mixtes
Erreur : “Utiliser 'tías' pour désigner un groupe contenant à la fois des parents masculins et féminins.”
Correction : Utilisez toujours le pluriel masculin 'tíos' lorsqu'au moins un homme est présent dans le groupe.
Attention à la différence entre "papás" et "parientes"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.