Comment dire "thèse" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “thèse” est “tesis” — utilisez « tesis » pour désigner une dissertation académique, généralement écrite dans le cadre de l'obtention d'un diplôme universitaire (licence, master, doctorat)..
tesis
/TEH-sees//ˈtesis/
Exemples
Tengo que terminar mi tesis para graduarme en junio.
Je dois terminer ma thèse pour obtenir mon diplôme en juin.
Ella pasó meses investigando en la biblioteca para su tesis doctoral.
Elle a passé des mois à faire des recherches à la bibliothèque pour sa thèse de doctorat.
El jurado hizo preguntas muy difíciles durante la defensa de su tesis.
Le jury a posé des questions très difficiles lors de la soutenance de sa thèse.
La règle du 'is'
Même si le mot se termine par 's', il est féminin en espagnol. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec ce mot.
Un mot, plusieurs éléments
Le mot 'tesis' ne change pas au pluriel. Pour dire 'les thèses', il suffit de changer l'article de 'la' à 'las'.
Le piège du genre
Erreur : “El tesis es muy larga.”
Correction : La tesis es muy larga. (Tesis est féminin, il faut donc utiliser 'la' et accorder l'adjectif au féminin).
Ajouter un 'es' superflu
Erreur : “Tengo que leer muchas tesises.”
Correction : Tengo que leer muchas tesis. (N'ajoutez jamais 'es' à la fin de ce mot ; il sonne déjà pluriel !)
memoria
meh-MOH-ree-ah/meˈmo.ɾja/
Exemples
El estudiante debe presentar una memoria de su proyecto final para graduarse.
L'étudiant doit présenter un rapport de son projet final pour obtenir son diplôme.
La memoria anual de la empresa detalla todos los logros del año pasado.
Le rapport annuel de l'entreprise détaille toutes les réalisations de l'année passée.
Contexte Formel
Cette signification est typiquement utilisée dans des contextes formels, comme les universités ou l'administration des affaires, se référant à un document spécifique détaillant la recherche ou les résultats. C'est l'équivalent direct du 'mémoire' français.
Confondre « tesis » et « memoria »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.