Comment dire "trouvaille" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “trouvaille” est “hallazgo” — utilisez 'hallazgo' pour désigner une découverte, souvent inattendue ou le résultat d'une recherche, comme trouver un objet perdu ou une information importante.
hallazgo
ah-YAZ-goaˈʝaðɣo
Exemples
El hallazgo de las llaves fue una gran suerte.
Trouver les clés a été une grande chance.
Los científicos anunciaron un nuevo hallazgo arqueológico.
Les scientifiques ont annoncé une nouvelle découverte archéologique.
Este libro fue un verdadero hallazgo en la tienda de segunda mano.
Ce livre était une vraie trouvaille dans la friperie.
Un nom dérivé d'un verbe
Ce mot est un nom formé à partir du verbe 'hallar' (trouver). Il décrit soit l'acte de trouver quelque chose, soit l'objet trouvé.
Toujours masculin
Même si vous trouvez quelque chose de féminin (comme 'una joya' - un bijou), le mot 'hallazgo' reste masculin : 'un hallazgo increíble'.
Utilisation pour des personnes
Erreur : “Conocí a un hallazgo hoy.”
Correction : Conocí a una persona increíble hoy. (Utilisez 'hallazgo' pour des choses ou des situations ; ne l'utilisez pour des personnes que de manière figurative pour dire qu'elles sont une 'vraie trouvaille').
descubrimiento
des-koo-bree-mee-EN-tohdeskuβɾiˈmjento
Exemples
El nuevo descubrimiento médico podría salvar millones de vidas.
La nouvelle percée médicale pourrait sauver des millions de vies.
Este descubrimiento arqueológico es el más importante del siglo.
Cette trouvaille archéologique est la plus importante du siècle.
adquisición
Exemples
¡Qué buena adquisición! Ese coche es fantástico.
Quelle belle trouvaille ! Cette voiture est fantastique.
localización
Exemples
La localización del fallo en el motor tomó horas.
La localisation de la panne dans le moteur a pris des heures.
Hallazgo vs. Descubrimiento
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.