Comment dire "vise" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “vise” est “apunta” — utilisez "apunta" lorsque vous parlez de diriger une arme, un objet ou une intention vers une cible précise, comme le ferait un tireur ou une personne montrant quelque chose..
apunta
ah-POON-tah/aˈpunta/
Exemples
El niño apunta al pájaro con el dedo.
Le garçon pointe l'oiseau avec son doigt.
El cazador apunta con cuidado antes de disparar.
Le chasseur vise attentivement avant de tirer.
¡Apunta bien o no le darás al blanco!
Vise bien ou tu ne toucheras pas la cible !
Usage des prépositions
Quand 'apuntar' signifie « pointer » ou « viser », il utilise généralement la préposition 'a' ou 'hacia' : 'Apunta al objetivo' (Il vise la cible).
dirige
dee-REE-heh/diˈɾi.xe/
Exemples
Ella siempre dirige sus cartas al departamento correcto.
Elle adresse toujours ses lettres au bon département.
El orador dirige su mensaje a los jóvenes.
L'orateur adresse son message aux jeunes.
La forme réflexive
Le verbe 'dirigirse' (se diriger vers) est beaucoup plus courant pour le mouvement : 'Él se dirige al teatro' (Il se dirige vers le théâtre). Il est important de noter que 'dirigirse' est un verbe pronominal, contrairement au français où 'se diriger' est la forme standard.
Confondre "apuntar" et "dirigir"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.