Inklingo
← Dizionario

acortar

ah-kor-TAHR/akoɾˈtaɾ/

“acortar” significa “accorciare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

accorciare

Anche: rimboccare
VerboA2regular ar
Un paio di forbici che tagliano un lungo nastro blu per accorciarlo.
gerundacortando
past Participleacortado
infinitiveacortar

📝 In Azione

Tengo que acortar estos pantalones porque me quedan muy largos.

A2

Devo accorciare questi pantaloni perché mi stanno troppo lunghi.

El sastre puede acortar las mangas de la chaqueta.

B1

Il sarto può accorciare le maniche della giacca.

Decidieron acortar el camino yendo por el bosque.

B1

Hanno deciso di accorciare la strada passando per il bosco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • achicar (rendere più piccolo)
  • reducir (ridurre)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • acortar distancias – accorciare le distanze
  • acortar el camino – prendere una scorciatoia

accorciare

Anche: tagliare
VerboB1regular ar
Una persona che prende un sentiero scorciatoia attraverso un campo verde per raggiungere una casa più velocemente.
gerundacortando
past Participleacortado
infinitiveacortar

📝 In Azione

Tuvimos que acortar la reunión porque el jefe tenía prisa.

B1

Abbiamo dovuto accorciare la riunione perché il capo aveva fretta.

Debes acortar el artículo para que quepa en la página.

B2

Devi accorciare l'articolo in modo che entri nella pagina.

Los días se acortan durante el invierno.

A2

Le giornate si accorciano durante l'inverno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • abreviar (abbreviare/accorciare)
  • limitar (limitare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • acortar las vacaciones – accorciare le vacanze
  • acortar el plazo – accorciare la scadenza/il periodo

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesacortaran
yoacortara
túacortaras
vosotrosacortarais
nosotrosacortáramos
él/ella/ustedacortara

present

ellos/ellas/ustedesacorten
yoacorte
túacortes
vosotrosacortéis
nosotrosacortemos
él/ella/ustedacorte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesacortaron
yoacorté
túacortaste
vosotrosacortasteis
nosotrosacortamos
él/ella/ustedacortó

imperfect

ellos/ellas/ustedesacortaban
yoacortaba
túacortabas
vosotrosacortabais
nosotrosacortábamos
él/ella/ustedacortaba

present

ellos/ellas/ustedesacortan
yoacorto
túacortas
vosotrosacortáis
nosotrosacortamos
él/ella/ustedacorta
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "acortar" in spagnolo:

rimboccare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: acortar

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'Devo accorciare la durata della visita'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
corto(corto) — Aggettivo
acortamiento(accorciamento) — Sostantivo
cortar(tagliare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino 'curtare' (accorciare), combinato con il prefisso spagnolo 'a-', proveniente da 'curtus' (corto).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: curtailFrench: écourter

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'acortar' per tagliare i capelli?

Di solito no. Per i capelli, usiamo 'cortar' (tagliare). Usa 'acortar' per cose come vestiti, tempo o distanze.

Qual è la differenza tra 'acortar' e 'achicar'?

'Acortar' significa specificamente rendere qualcosa più corto in lunghezza o tempo. 'Achicar' significa rendere qualcosa più piccolo in dimensioni o volume complessivo (come una foto o una scatola).

Come si dice 'prendere una scorciatoia'?

La frase più comune è 'acortar camino'.