Inklingo
← Dizionario

arrasar

ah-rah-SARaraˈsaɾ

“arrasar” significa “livellare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

livellare, devastare

Anche: spazzare via
VerboB1regular ar
Un bulldozer edile che livella una pila di terra e detriti creando un terreno piatto e liscio.
gerundarrasando
past Participlearrasado
infinitivearrasar

📝 In Azione

El huracán arrasó toda la costa.

B1

L'uragano ha devastato l'intera costa.

Tuvieron que arrasar el terreno antes de construir la casa.

B2

Hanno dovuto livellare il terreno prima di costruire la casa.

No dejes que la tristeza arrase con tus ganas de seguir.

C1

Non lasciare che la tristezza distrugga la tua voglia di andare avanti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • destruir (distruggere)
  • asolar (devastare/ridurre in rovina)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • arrasar con todo – distruggere tutto ciò che incontra
  • arrasar el suelo – livellare il terreno

spaccare, trionfare

Anche: essere un successo strepitoso
VerboB2regular arinformal
Un artista su un palco sotto i riflettori, che si inchina mentre la folla lancia fiori.
gerundarrasando
past Participlearrasado
infinitivearrasar

📝 In Azione

Su nueva película está arrasando en los cines.

B2

Il suo nuovo film sta spaccando al cinema.

Esa cantante siempre arrasa en las entregas de premios.

B2

Quella cantante trionfa sempre alle cerimonie di premiazione.

¡Vas a arrasar en tu entrevista de hoy!

A2

Oggi farai un figurone al colloquio!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • triunfar (trionfare)
  • petarlo (spaccare (gergale))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • arrasar en ventas – essere un bestseller
  • arrasar en taquilla – essere un successo al botteghino

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarrasara
túarrasaras
él/ella/ustedarrasara
nosotrosarrasáramos
vosotrosarrasarais
ellos/ellas/ustedesarrasaran

Present Subjunctive

yoarrase
túarrases
él/ella/ustedarrase
nosotrosarrasemos
vosotrosarraséis
ellos/ellas/ustedesarrasen

Indicative

Preterite

yoarrasé
túarrasaste
él/ella/ustedarrasó
nosotrosarrasamos
vosotrosarrasasteis
ellos/ellas/ustedesarrasaron

Imperfect

yoarrasaba
túarrasabas
él/ella/ustedarrasaba
nosotrosarrasábamos
vosotrosarrasabais
ellos/ellas/ustedesarrasaban

Present

yoarraso
túarrasas
él/ella/ustedarrasa
nosotrosarrasamos
vosotrosarrasáis
ellos/ellas/ustedesarrasan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "arrasar" in spagnolo:

devastare→livellare→spaccare→trionfare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: arrasar

Domanda 1 di 3

Se una tempesta 'arrasa' una città, cosa è successo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
raso(piatto/liscio) — Aggettivo
arrasador(travolgente/devastante) — Aggettivo
rasante(radente/a bassa quota) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola 'raso' (piatto/liscio), che risale al latino 'radere', che significa 'raschiare' o 'radere'. Originariamente, significava rendere una superficie completamente piatta raschiando via tutto.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: eraseFrench: raser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Arrasar' è sempre una cosa negativa?

No! Sebbene possa significare distruzione totale (negativo), è molto frequentemente usato per indicare che qualcuno ha un successo incredibile (positivo).

Qual è la differenza tra 'arrasar' e 'destruir'?

'Destruir' significa semplicemente rompere qualcosa. 'Arrasar' implica renderlo piatto o eliminarlo completamente, spesso con più forza o su scala maggiore.

Posso usare 'arrasar' per le persone?

Sì. Se dici 'Ella arrasa', intendi dire che è molto attraente o di successo e tutti sono impressionati da lei.