asqueroso
ahs-keh-ROH-soh
/as.keˈro.so/
Qualcosa di veramente asqueroso (schifoso) provoca repulsione, come una pila di rifiuti viscidi e maleodoranti.
asqueroso(Aggettivo)
schifoso
?che provoca repulsione
,ripugnante
?modo informale per dire schifoso
ripugnante
?very strong disgust
,sgradevole
?unpleasant taste or smell
📝 In Azione
Ese olor es asqueroso, ¿qué es?
B1Quell'odore è schifoso, cos'è?
La sopa estaba fría y asquerosa, no pude comerla.
A2La zuppa era fredda e schifosa, non sono riuscito a mangiarla.
La película tenía escenas asquerosas que me hicieron taparme los ojos.
B2Il film aveva scene disgustose che mi hanno fatto coprire gli occhi.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'asqueroso' deve concordare con ciò che descrive sia nel numero (singolare/plurale) che nel genere (maschile/femminile). Ricorda: asqueroso, asquerosa, asquerosos, asquerosas. Questo è simile all'italiano (es. 'schifoso/schifosa').
❌ Errori Comuni
Dimenticare il Cambio di Genere
Errore: “La comida era asqueroso.”
Correzione: La comida era asquerosa. (Poiché 'comida' è femminile, anche l'aggettivo deve essere femminile, proprio come in italiano 'la cosa era schifosa').
⭐ Consigli d''uso
Intensificare il Disgusto
Per enfatizzare davvero il disgusto, puoi dire 'súper asqueroso' (super schifoso) o 'totalmente asqueroso' (totalmente disgustoso).
Quando usato come sostantivo, asqueroso si riferisce a un 'mostro' o 'persona ripugnante'—una persona moralmente ripugnante o disgustosa.
asqueroso(Sostantivo)
persona disgustosa
?descrivendo una persona moralmente ripugnante
,persona schifosa
?insulto generale
lurido
?very strong, insulting term
,scarto
?when referring to annoying or bad behavior
📝 In Azione
No te juntes con ese asqueroso, tiene muy mala fama.
B2Non stare con quel lurido; ha una pessima reputazione.
Ella es una asquerosa por haberle robado el dinero a su propia abuela.
C1Lei è una persona schifosa per aver rubato i soldi alla propria nonna.
💡 Punti grammaticali
Aggettivo Usato come Sostantivo
Quando metti un articolo (come 'el' o 'un') prima di 'asqueroso' o 'asquerosa', stai trattando la parola descrittiva come una persona. Significa 'il disgustoso' o 'una persona disgustosa'. Questo è simile a come in italiano potremmo dire 'un viscido' o 'una persona orribile'.
⭐ Consigli d''uso
Usare con Cautela
Questa parola è un insulto forte e dovrebbe essere usata solo in contesti molto informali o quando si esprime rabbia o offesa genuina.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: asqueroso
Domanda 1 di 2
Quale frase usa il corretto accordo di genere per 'asqueroso'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'asqueroso' più forte di 'malo' (cattivo)?
Sì, molto più forte. 'Malo' significa semplicemente cattivo o di scarsa qualità. 'Asqueroso' significa che qualcosa è ripugnante, disgustoso o vile—evoca una forte reazione fisica o morale di repulsione.
Posso usare 'asqueroso' per descrivere un sentimento?
No. 'Asqueroso' descrive la cosa che *causa* il sentimento. Il sentimento stesso è 'asco' (disgusto). Diresti 'Siento asco' (Provo disgusto), non 'Siento asqueroso'.