avisar
ah-vee-SAHR
/a.βiˈsaɾ/
Quando usi avisar per significare 'notificare', stai facendo sapere a qualcuno informazioni importanti.
avisar(Verbo)
notificare
?far sapere
,informare
?dare informazioni
far sapere
?casual usage
,dire (qualcosa a qualcuno)
?when giving a heads-up
📝 In Azione
Avísame cuando llegues a casa, por favor.
A1Avvisami quando arrivi a casa, per favore.
Tengo que avisar a mi jefe que no podré ir mañana.
A2Devo informare il mio capo che non potrò venire domani.
El banco nos avisó del cambio de horario por correo electrónico.
B1La banca ci ha notificato il cambio di orario via email.
💡 Punti grammaticali
Uso della preposizione 'a' per la persona
Quando specifichi CHI stai informando, devi usare la preposizione 'a' prima della persona, come se dicessi 'a' loro: 'Avise a Juan' (Informi Juan). Questo è simile all'uso della preposizione 'a' in italiano quando il complemento oggetto è una persona specifica.
Uso della preposizione 'de' per l'argomento
Quando specifichi COSA stai comunicando, usa 'de' (di/riguardo a): 'Avísame del cambio' (Avvisami del cambiamento). Se usi una frase completa, usa 'que': 'Avísame que vas a llegar tarde'.
❌ Errori Comuni
Dimenticare la 'a' prima della persona
Errore: “Avise mi madre.”
Correzione: Avise a mi madre. (Lo spagnolo richiede sempre quella 'a' prima di una persona quando riceve l'azione, cosa che in italiano non è sempre necessaria con i verbi come 'informare' o 'avvisare').
⭐ Consigli d''uso
L'avviso rapido
'Avisar' è perfetto per dare un rapido 'heads-up' o un avvertimento su un cambiamento, come dire: 'Ti faccio solo sapere che la riunione è annullata.'
Usare avisar può anche significare mettere in guardia o ammonire qualcuno riguardo a un potenziale pericolo.
avisar(Verbo)
avvertire
?ammonire contro il pericolo
mettere in guardia
?to advise against a risk
📝 In Azione
El guardia civil nos avisó del tráfico pesado en la carretera.
B1Il poliziotto ci ha avvertito del traffico intenso sulla strada.
Te avisé que ese perro muerde, ¿por qué lo tocaste?
B2Ti avevo avvertito che quel cane morde, perché l'hai toccato?
Los científicos avisaron al gobierno sobre el riesgo de inundación.
C1Gli scienziati hanno messo in guardia il governo sul rischio di inondazioni.
💡 Punti grammaticali
Avvertimento contro l'informazione
Quando 'avisar' significa 'avvertire', spesso si concentra sul prevenire un esito negativo. La struttura rimane la stessa di 'informare': 'avisar a alguien de algo' (avvertire qualcuno di qualcosa).
⭐ Consigli d''uso
Uso del tempo passato
Quando usi 'avisar' al passato (come 'Te avisé'), implica un forte senso di 'Te l'avevo detto' o 'Ti avevo avvertito'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: avisar
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'avisar' nel senso di 'avvertire' riguardo a un pericolo potenziale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Uso 'avisar' o 'decir' (dire)?
Usa 'avisar' quando dai un preavviso, una notifica o un avvertimento su qualcosa che sta accadendo o sta per accadere (come un cambio di programma). Usa 'decir' per affermazioni generali, comandi o per riportare conversazioni.
'Avisar' è riflessivo (es. avisarse)?
Sì, ma è meno comune. 'Avisarse' significa 'diventare consapevole di' o 'informarsi'. Ad esempio: 'Se avisó del problema a tiempo' (È venuto a conoscenza del problema in tempo).