Come si dice "avvertire" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “avvertire” è “avisar” — usa "avisar" quando vuoi mettere qualcuno in guardia su un pericolo concreto o un problema attuale, simile a un 'allertare'..
avisar
ah-vee-SAHR/a.βiˈsaɾ/
Esempi
El guardia civil nos avisó del tráfico pesado en la carretera.
Il poliziotto ci ha avvertito del traffico intenso sulla strada.
Te avisé que ese perro muerde, ¿por qué lo tocaste?
Ti avevo avvertito che quel cane morde, perché l'hai toccato?
Los científicos avisaron al gobierno sobre el riesgo de inundación.
Gli scienziati hanno messo in guardia il governo sul rischio di inondazioni.
Avvertimento contro l'informazione
Quando 'avisar' significa 'avvertire', spesso si concentra sul prevenire un esito negativo. La struttura rimane la stessa di 'informare': 'avisar a alguien de algo' (avvertire qualcuno di qualcosa).
prevenir
/pre-beh-NEER//pɾeβeˈniɾ/
Esempi
Le previne sobre los peligros del viaje.
L'ho avvertito dei pericoli del viaggio.
Uso con 'sobre'
Quando avvertite qualcuno 'riguardo a' qualcosa, usate la preposizione 'sobre' o 'de' dopo il verbo.
"Avisar" vs "Prevenir"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.