Inklingo
← Dizionario

calibre

kah-LEE-bray/kaˈli.βɾe/

calibro, calibro

Anche: foro
Un primo piano di un singolo proiettile metallico adagiato orizzontalmente. Un calibro stilizzato e semplificato è posizionato attorno al proiettile, indicandone chiaramente il diametro.

📝 In Azione

La policía encontró balas de calibre nueve milímetros.

B1

La polizia ha trovato proiettili di calibro nove millimetri.

Necesitamos un cable de calibre más grueso para esta instalación eléctrica.

B2

Abbiamo bisogno di un cavo di calibro più spesso per questa installazione elettrica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • diámetro (diametro)
  • medida (misura)

Collocazioni Comuni

  • alto calibre – alto calibro
  • bajo calibre – basso calibro

qualità, statura

Anche: magnitudo, livello
Una singola coppa trofeo dorata, impeccabile e altamente lucida, appoggiata su un piedistallo semplice e illuminato, che simboleggia alta qualità ed eccellenza.

📝 In Azione

Necesitamos contratar a un profesional de alto calibre para liderar el equipo.

B2

Dobbiamo assumere un professionista di alto calibro (alta qualità) per guidare il team.

La crisis fue de un calibre que nadie había anticipado.

C1

La crisi è stata di una magnitudo che nessuno aveva previsto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • el calibre moral – il calibro morale
  • su calibre intelectual – la sua capacità intellettuale

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "calibre" in spagnolo:

calibro→foro→livello→magnitudo→qualità→statura→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: calibre

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'calibre' per descrivere la qualità piuttosto che una misura fisica?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
calibrar(calibrare/misurare) — Verbo
calibración(calibrazione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
libremimbre
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola araba *qālib*, che significa 'forma per scarpe' o 'stampo'. È entrata nelle lingue europee attraverso l'italiano (*calibro*) e il francese, mantenendo l'idea centrale di una dimensione fissa o di una misura standard.

Prima attestazione: Mid-16th century in Spanish

Cognati (Parole correlate)

English: caliberFrench: calibre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿Es 'calibre' una parola femminile o maschile?

È una parola maschile. Diciamo sempre 'el calibre' o 'un calibre' (come in italiano 'il calibro').

How did 'calibre' go from meaning 'size' to meaning 'quality'?

Il passaggio è avvenuto perché una misura standard e precisa ('calibre') è diventata associata a un alto standard di qualità o importanza. Se qualcosa è 'de alto calibre', soddisfa uno standard elevato, proprio come uno strumento misurato con precisione.