carroza
“carroza” significa “carro allegorico” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
carro allegorico, carrozza
Anche: bara funebre
📝 In Azione
La carroza de la reina estaba decorada con miles de flores.
A2Il carro allegorico della regina era decorato con migliaia di fiori.
Cenicienta fue al baile en una carroza de oro.
B1Cenerentola andò al ballo in una carrozza d'oro.
Participaremos en el desfile con nuestra propia carroza.
B2Parteciperemo alla sfilata con il nostro carro allegorico.
vecchio stampo, vecchio bacucco
Anche: dinosauro
📝 In Azione
No seas tan carroza y ven a bailar con nosotros.
B2Non fare il vecchio bacucco e vieni a ballare con noi.
Mi tío es un carroza, no sabe ni usar el móvil.
B2Mio zio è un dinosauro; non sa nemmeno usare il cellulare.
¡Qué música más antigua escuchas! Eres un poco carroza.
C1Ascolti musica così vecchia! Sei un po' un vecchio stampo.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "carroza" in spagnolo:
bara funebre→carro allegorico→carrozza→dinosauro→vecchio bacucco→vecchio stampo→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: carroza
Domanda 1 di 3
Se stai guardando una sfilata a Madrid e vedi un enorme camion decorato, come lo chiami?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola italiana 'carrozza', che si è sviluppata da 'carro'. Originariamente si riferiva a grandi e lussuosi veicoli trainati da cavalli usati dall'élite.
Prima attestazione: 16th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Carroza' è la stessa cosa di 'carro'?
Non esattamente. 'Carro' è una parola generica per auto o carro. 'Carroza' si riferisce specificamente a carrozze eleganti, carri allegorici o bare funebri.
Perché in Spagna le persone si chiamano 'carroza' a vicenda?
È un modo gergale per dire che qualcuno è un 'vecchio stampo' o si comporta da vecchio, simile a dire che qualcuno è 'fossilizzato' o un 'dinosauro' in italiano.
Come si pronuncia il suono 'zz' in 'carroza'?
In Spagna, la 'z' suona come la 'th' inglese in 'thin'. In America Latina, suona come una normale 's'.