común
“común” significa “comune” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:
comune, usuale
Anche: ordinario
📝 In Azione
Es muy común ver perros en este parque.
A1È molto comune vedere cani in questo parco.
La gripe es la enfermedad más común en invierno.
A2L'influenza è la malattia più comune in inverno.
El arroz con pollo es un plato común en muchos países.
A1Riso con pollo è un piatto comune in molti paesi.
condiviso, reciproco
Anche: congiunto
📝 In Azione
Tenemos varios intereses comunes, como la música.
A2Abbiamo diversi interessi comuni, come la musica.
Necesitamos encontrar un punto común para negociar.
B1Dobbiamo trovare un punto comune per negoziare.
El objetivo común de la reunión es firmar el contrato.
B2L'obiettivo reciproco della riunione è firmare il contratto.
volgare, rozzo
Anche: di basso livello
📝 In Azione
La crítica rechazó su estilo por considerarlo demasiado común.
C1Il critico ha rifiutato il suo stile considerandolo troppo rozzo/semplice.
Intentó evitar el uso de palabras comunes en su discurso.
B2Ha cercato di evitare l'uso di parole volgari nel suo discorso.
la persona media, la massa
📝 In Azione
Esto es desconocido para el común de los mortales.
C1Questo è sconosciuto alla persona media (o alla gente comune).
La nueva ley afectará al común de la ciudadanía.
C2La nuova legge interesserà il pubblico generale.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: común
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'común' per descrivere qualcosa che è CONDIVISO?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva direttamente dal latino *communis*, che significava 'condiviso' o 'appartenente alla comunità'. Questa idea di 'condivisione' è il motivo per cui la parola si applica sia alle cose ampiamente condivise (comuni) sia alle cose condivise tra poche persone (reciproche).
Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish texts.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'común' cambia a seconda che il nome sia maschile o femminile?
No, è uno di quegli aggettivi a 'due terminazioni'. Rimane sempre 'común' per i nomi singolari (el error común, la duda común). Cambia solo in 'comunes' per i nomi plurali. Questo è più semplice dell'italiano dove abbiamo 'comune' (maschile/femminile singolare) e 'comuni' (maschile/femminile plurale).
Qual è la differenza tra 'común' e 'ordinario'?
Sono spesso sinonimi, significando entrambi 'ordinario' o 'usuale'. Tuttavia, 'común' è più neutro e frequente. 'Ordinario' può talvolta portare un'implicazione più forte di essere maleducato o di bassa qualità, specialmente quando descrive persone o comportamenti. In italiano, 'ordinario' può essere usato in modo simile, ma 'comune' è più frequente per la frequenza.