Inklingo
← Dizionario

correa

ko-RRE-ah/koˈrea/

cinghia, guinzaglio

Anche: cinturino (dell'orologio), cintura
Una robusta cinghia di cuoio con una fibbia metallica adagiata su una superficie piana.

📝 In Azione

No encuentro la correa del perro.

A1

Non trovo il guinzaglio del cane.

La correa de mi reloj es de cuero negro.

A2

Il cinturino del mio orologio è di cuoio nero.

Sujeta la maleta con una correa fuerte.

B1

Devo assicurare la valigia con una cinghia robusta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cinturón (cintura (per abbigliamento))
  • tira (striscia)

Collocazioni Comuni

  • correa de cuero – cinghia di cuoio
  • atado con correa – legato con una cinghia

cinghia

Anche: nastro trasportatore
Una cinghia meccanica di gomma nera avvolta attorno a due ingranaggi metallici.

📝 In Azione

Tengo que cambiar la correa de distribución del coche.

B2

Devo cambiare la cinghia di distribuzione dell'auto.

Las maletas están saliendo por la correa transportadora.

B2

Le valigie stanno uscendo dal nastro trasportatore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • correa de distribución – cinghia di distribuzione
  • correa transportadora – nastro trasportatore
  • correa del ventilador – cinghia della ventola

pazienza, pelle dura

SostantivofC1informal
Spain
Una persona calma che sorride pacificamente mentre un piccolo uccello le si posa sulla spalla.

📝 In Azione

Para ser profesor, hay que tener mucha correa.

C1

Per essere insegnante, bisogna avere molta pazienza.

No te enfades, ¡ten un poco de correa!

C1

Non ti arrabbiare, abbi un po' di pazienza!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tener correa – avere pazienza / essere paziente

Modi di Dire & Espressioni

  • tener mucha correa – essere molto paziente o capace di sopportare scherzi/prese in giro senza arrabbiarsi

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: correa

Domanda 1 di 2

Qual è l'uso più comune di 'correa' in un contesto quotidiano?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
correaje(set di cinghie/imbracatura) — Sostantivo
correazo(una frustata o colpo con una cinghia) — Sostantivo
descorrear(sganciare la cinghia) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'corrigia', che si riferiva a una cinghia di cuoio o a un laccio per scarpe.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: correiaFrench: courroie

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'correa' per la cintura dei pantaloni?

Sì, puoi, specialmente se è una semplice cinghia di cuoio. Tuttavia, 'cinturón' è la parola più specifica e comune per una cintura di moda che si abbina all'abbigliamento.

Qual è la differenza tra 'correa' e 'cinta'?

'Correa' di solito implica una cinghia più robusta e funzionale (come cuoio o nylon pesante), mentre 'cinta' di solito si riferisce a un nastro più sottile, nastro adesivo o una fascia di tessuto.