desaparecida
“desaparecida” significa “persona scomparsa (femmina)” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
persona scomparsa (femmina)
Anche: vittima di sparizione forzata (femmina)
📝 In Azione
La policía emitió una alerta por la desaparición de la joven. Ahora es oficialmente una desaparecida.
B2La polizia ha emesso un allarme per la scomparsa della giovane. Ora è ufficialmente una persona scomparsa.
Cada 30 de agosto, las familias recuerdan a sus desaparecidas y exigen justicia.
C1Ogni 30 agosto, le famiglie ricordano le loro care scomparse (donne) e chiedono giustizia.
scomparsa
Anche: svanita, sparita
📝 In Azione
La llave de la casa estaba desaparecida, tuvimos que buscarla por toda la sala.
A2La chiave di casa era scomparsa, abbiamo dovuto cercarla per tutto il salotto.
Ella regresó después de una semana desaparecida en el bosque.
B1È tornata dopo una settimana svanita nel bosco.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: desaparecida
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'desaparecida' come sostantivo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Formato dal verbo *desaparecer* (sparire). Questo verbo è costruito dal prefisso *des-* (che significa 'dis-' o l'inversione di un'azione) e dal verbo *aparecer* (apparire). Pertanto, 'desaparecida' significa letteralmente 'colei che è stata dis-apparsa' o 'svanita'.
Prima attestazione: Medieval Spanish, derived from Latin.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'desaparecida' uguale a 'perdida'?
Sono simili, ma non esattamente uguali. 'Perdida' significa 'persa' (come un portafoglio smarrito o un bambino che si è allontanato). 'Desaparecida' significa 'svanita' e spesso implica una partenza più improvvisa, inspiegabile o grave, come un rapimento o una sparizione forzata.