Inklingo
← Dizionario

detenerte

deh-teh-NEHR-teh/deteˈnerte/

“detenerte” significa “fermarsi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

fermarsi

Anche: accostarsi, fare una pausa
VerboA2irregular (follows 'tener') er
Una persona che si ferma completamente su un sentiero nel bosco.
gerunddeteniéndote
past Participledetenido
infinitivedetenerse

📝 In Azione

Tienes que detenerte antes de cruzar la calle.

A1

Devi fermarti prima di attraversare la strada.

No puedes detenerte ahora, ¡estás casi terminando!

A2

Non puoi fermarti ora, hai quasi finito!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • parar (fermare)
  • frenar (frenare/rallentare)

Contrari

  • continuar (continuare)
  • avanzar (avanzare)

Collocazioni Comuni

  • detenerte en seco – fermarsi di colpo
  • sin detenerte – senza fermarti

soffermarsi, rimuginare su

VerboB1irregular (follows 'tener') er
Un bambino che guarda attentamente un piccolo fiore in un giardino.

📝 In Azione

No vale la pena detenerte en esos pequeños errores.

B1

Non vale la pena soffermarsi su quegli errori minimi.

Al leer el contrato, debes detenerte en cada cláusula.

B2

Quando leggi il contratto, dovresti soffermarti su ogni clausola.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • demorarse (ritardare/prendersi il proprio tempo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • detenerte a pensar – fermarsi a pensare

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse detuvieran
yome detuviera
túte detuvieras
vosotrosos detuvierais
nosotrosnos detuviéramos
él/ella/ustedse detuviera

present

ellos/ellas/ustedesse detengan
yome detenga
túte detengas
vosotrosos detengáis
nosotrosnos detengamos
él/ella/ustedse detenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse detuvieron
yome detuve
túte detuviste
vosotrosos detuvisteis
nosotrosnos detuvimos
él/ella/ustedse detuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesse detenían
yome detenía
túte detenías
vosotrosos deteníais
nosotrosnos deteníamos
él/ella/ustedse detenía

present

ellos/ellas/ustedesse detienen
yome detengo
túte detienes
vosotrosos detenéis
nosotrosnos detenemos
él/ella/ustedse detiene
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "detenerte" in spagnolo:

accostarsi→fermarsi→rimuginare su→soffermarsi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: detenerte

Domanda 1 di 2

Quale di queste significa 'Hai bisogno di fermarti'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
detener(fermare/arrestare) — Verbo
detenido(fermato/in arresto) — Aggettivo
detención(detenzione/arresto) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'detinere', composto da 'de-' (indietro/via) e 'tenere' (tenere). Letteralmente significa 'tenere qualcuno o qualcosa indietro'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: detainFrench: détenir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'parar' e 'detenerte'?

'Parar' è molto semplice e generico, come 'fermare'. 'Detenerte' suona spesso un po' più formale o deliberato, come 'portare sé stessi all'arresto'.

Perché non è 'te detener'?

In realtà, puoi dire 'te puedes detener' OPPURE 'puedes detenerte'. Entrambe le forme sono corrette! Ma 'detenerte' è estremamente comune quando il verbo non è il principale della frase (es. dopo un altro verbo coniugato).