Come si dice "fermarsi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fermarsi” è “pararse” — usa "pararse" quando il "fermarsi" si riferisce a un'azione generale di interrompere il movimento, spesso in risposta a un evento esterno, senza un'enfasi particolare sul blocco del movimento personale o fisico.
pararse
pa-RARpaˈɾaɾ
Esempi
Cuando entró el profesor, todos los alumnos se pararon.
Quando entrò l'insegnante, tutti gli studenti si alzarono in piedi.
El coche se paró de repente en medio de la calle.
L'auto si è fermata improvvisamente in mezzo alla strada.
No te pares en la puerta, por favor.
Non stare sulla porta, per favore.
Cos'è un 'Verbo Pronominale'?
È semplicemente un verbo in cui l'azione si riflette sulla persona che la compie. Lo si mostra aggiungendo una piccola parola come 'me', 'te' o 'se' prima del verbo. Quindi 'pararse' significa fermare sé stessi o alzarsi. Questo è molto simile all'uso dei verbi riflessivi italiani come 'alzarsi' o 'sedersi'.
detenerse
deh-teh-NEHRde.teˈneɾ
Esempi
Me detuve a mirar el escaparate.
Mi sono fermato a guardare la vetrina.
El coche se detuvo de repente.
L'auto si è fermata all'improvviso.
Detente, necesito hablar contigo.
Fermati, devo parlarti.
Il 'Se' Riflessivo
Quando si aggiunge 'se' a 'detener' (detenerse), significa che il soggetto sta fermando se stesso. Ricorda di usare il pronome corrispondente (me, te, nos, ecc.) prima del verbo.
Posizionamento del Pronome nell'Imperativo
Errore: “Dire 'Te detén' per 'Fermati!'”
Correzione: Nei comandi affermativi, il pronome si attacca alla fine del verbo: 'Detente.' Nei comandi negativi, va prima: 'No te detengas.' (Simile all'italiano: 'Fermati!' vs 'Non ti fermare!')
detenerte
deh-teh-NEHR-tehdeteˈnerte
Esempi
Tienes que detenerte antes de cruzar la calle.
Devi fermarti prima di attraversare la strada.
No puedes detenerte ahora, ¡estás casi terminando!
Non puoi fermarti ora, hai quasi finito!
Il 'te' alla fine
Il 'te' attaccato alla fine di 'detener' ci dice che l'azione è rivolta a 'tu'. È come dire 'fermare te stesso'.
Quando usare questa forma
Usa questa forma all'infinito ('fermarsi') dopo verbi modali o di bisogno come 'bisogna' (debes), 'vuoi' (quieres) o 'devi' (necesitas).
La posizione del 'te'
Errore: “No puedes te detener.”
Correzione: No puedes detenerte (oppure 'No te puedes detener'). Il 'te' deve stare attaccato alla fine del verbo all'infinito oppure andare prima del verbo principale coniugato.
"Pararse" vs "Detenerse"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.