Inklingo
← Dizionario

eché

eh-CHAYeˈtʃe

Ho lanciato, Ho buttato

Anche: Ho gettato
VerboA2regular ar
Un bambino sorride mentre lancia in aria una palla dai colori vivaci con una sfocatura di movimento attiva.
past Participleechado
infinitiveechar
gerundechando

📝 In Azione

Me molestó el ruido y eché la botella a la basura.

A2

Il rumore mi ha infastidito e ho buttato la bottiglia nella spazzatura.

Eché la red al mar y esperé.

B1

Ho gettato la rete in mare e ho aspettato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • echar la culpa – dare la colpa

Ho versato, Ho aggiunto

Anche: Ho messo dentro
VerboA2regular ar
Una mano tiene una brocca di vetro trasparente e versa fluidamente un liquido blu brillante in una tazza bianca vuota.
past Participleechado
infinitiveechar
gerundechando

📝 In Azione

Eché tres cucharadas de azúcar al café.

A2

Ho aggiunto tre cucchiai di zucchero al caffè.

Cuando hirvió el agua, eché la pasta.

B1

Quando l'acqua ha bollito, ho messo la pasta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Ho cacciato via, Ho licenziato

Anche: Ho espulso
VerboB1regular arinformal
Un personaggio dei cartoni animati in piedi sulla soglia, indica con fermezza verso l'esterno, facendo segno a un secondo personaggio, che si sta allontanando dalla casa, di andarsene.
past Participleechado
infinitiveechar
gerundechando

📝 In Azione

No toleré su mala actitud y lo eché de la casa.

B1

Non ho tollerato il suo cattivo atteggiamento e l'ho cacciato di casa.

Eché a mi empleado por llegar tarde tres veces.

B2

Ho licenziato il mio dipendente per essere arrivato in ritardo tre volte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • echar a alguien – cacciare via qualcuno

🔄 Coniugazioni

indicative

imperfect

él/ella/ustedechaba
túechabas
vosotrosechabais
yoechaba
ellos/ellas/ustedesechaban
nosotrosechábamos

present

él/ella/ustedecha
túechas
vosotrosecháis
yoecho
ellos/ellas/ustedesechan
nosotrosechamos

preterite

él/ella/ustedechó
túechaste
vosotrosechasteis
yoeché
ellos/ellas/ustedesecharon
nosotrosechamos

subjunctive

imperfect

él/ella/ustedechara/echase
túecharas/echases
vosotrosecharais/echaseis
yoechara/echase
ellos/ellas/ustedesecharan/echasen
nosotrosecháramos/echásemos

present

él/ella/ustedeche
túeches
vosotrosechéis
yoeche
ellos/ellas/ustedesechen
nosotrosechemos
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "eché" in spagnolo:

ho aggiunto→ho espulso→ho gettato→ho licenziato→ho versato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: eché

Domanda 1 di 2

Quale traduzione inglese di 'eché' è corretta nella frase: 'Eché a mi vecino del jardín.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
echar(lanciare/gettare) — Verbo
el echador(il lanciatore/colui che butta) — Sostantivo
el echadero(discarica/luogo di scarico) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Il verbo 'echar' deriva dal verbo latino *iactare*, che significava 'lanciare', 'gettare' o 'scagliare'. Nel tempo, il suo significato si è ampliato in spagnolo per includere l'idea di 'mettere fuori' o 'mettere dentro', motivo per cui oggi ha così tanti usi.

Prima attestazione: Medieval Latin

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: achar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si differenzia 'eché' da 'eche'?

'Eché' (con l'accento) è il passato remoto ('io lanciai/versai/ecc.'). 'Eche' (senza accento) è la forma del presente congiuntivo, usata per desideri o comandi, che significa 'che io lanci' o '(lui/lei) lanci' (come comando).

Posso usare 'eché' quando intendo 'mi è mancata' una persona?

Sì, ma solo come parte della frase fissa 'Eché de menos a mi familia' (Mi è mancata la mia famiglia). Non puoi usare 'eché' da solo per significare 'mi è mancato'.