Inklingo
← Dizionario

encima

/en-THEE-mah/ (Spain) or /en-SEE-mah/ (Latin America)/enˈθi.ma/ (Spain) or /enˈsi.ma/ (Latin America)

“encima” significa “sopra” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sopra, su, sopra, sopra

Una mela rosso vivo appoggiata direttamente su una semplice scatola rettangolare blu, che illustra il concetto di 'sopra'.

📝 In Azione

Las llaves están encima de la mesa.

A1

Le chiavi sono sopra il tavolo.

El avión vuela por encima de las nubes.

A2

L'aereo vola sopra le nuvole.

Ponte la chaqueta por encima, que hace frío.

A2

Mettiti la giacca sopra (i vestiti), fa freddo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • encima de la mesa – sopra il tavolo
  • por encima de – sopra / al di sopra
  • quitar de encima – liberarsi di / scrollarsi di dosso

Modi di Dire & Espressioni

  • tener a alguien encima – avere qualcuno che ti sta col fiato sul collo o che ti controlla costantemente

in aggiunta, inoltre, per di più

Anche: per peggiorare le cose
AvverbioB1informal
Un semplice orso dei cartoni animati che lotta per tenere in equilibrio una pila alta e instabile di blocchi colorati. Una singola, grande goccia di pioggia cade da una piccola nuvola grigia direttamente sul blocco superiore, simboleggiando un problema aggiuntivo.

📝 In Azione

El coche no arranca y, encima, está lloviendo.

B1

La macchina non parte e, in aggiunta, piove.

Me ayudó con la mudanza y encima me invitó a cenar.

B1

Mi ha aiutato con il trasloco e, inoltre, mi ha offerto la cena.

Trabajo mucho, gano poco y encima mi jefe me grita.

B2

Lavoro molto, guadagno poco, e per peggiorare le cose, il mio capo mi urla contro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • además (inoltre / per di più)
  • para colmo (per coronare il tutto)

Collocazioni Comuni

  • y encima... – e in aggiunta...

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "encima" in spagnolo:

in aggiunta→inoltre→sopra→su→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encima

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'encima' per significare 'in aggiunta' o 'per peggiorare le cose'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
cima(vetta, cima, sommità) — Sostantivo
encimar(mettere sopra) — Verbo
🎵 Rime▼
climarimaestimavíctima
📚 Etimologia▼

Deriva dall'unione di due parole più antiche: 'en' (in, su) e 'cima' (vetta, sommità). 'Cima' deriva dal latino 'cyma', che significava 'germoglio più alto di una pianta'. Quindi, 'encima' significa letteralmente 'sulla cima'.

Prima attestazione: Around the 13th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: em cimaGalician: enribaCatalan: a sobre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la vera differenza tra 'encima de' e 'sobre'?

Sono cugini molto stretti! Per la posizione fisica, puoi spesso usarli in modo intercambiabile. 'Encima de' è un po' più specifico riguardo all'essere direttamente 'in cima a' qualcosa. 'Sobre' può anche significare 'riguardo a' (come un libro 'su' la storia), mentre 'encima' non ha mai quel significato. Nel dubbio sulla posizione fisica, 'encima de' è un'ottima scelta.

Devo dire sempre 'de' dopo 'encima'?

Hai bisogno di 'de' quando stai dicendo su quale oggetto si trova qualcos'altro (es. 'encima DE la mesa'). Se stai solo indicando e dicendo 'Mettilo sopra!' senza specificare la superficie, puoi usare 'encima' da solo: '¡Ponlo encima!'.