falló
fa-YO
/faˈʝo/
Un tiro mancato illustra 'falló' come non colpire un bersaglio.
falló(Verbo)
ha sbagliato / ha mancato
?quando qualcuno commette un errore o non colpisce un bersaglio
ha fatto un buco nell'acqua
?informal way to say someone messed up an opportunity
📝 In Azione
El jugador falló el penal en el último minuto.
A2Il giocatore ha sbagliato il rigore all'ultimo minuto.
Intentó arreglarlo, pero falló.
A2Ha provato a ripararlo, ma ha fallito.
💡 Punti grammaticali
L'accento è importante
La 'ó' finale ti dice che questo è successo nel passato. Senza l'accento, 'fallo' significa 'io sbaglio' o semplicemente 'un errore' (sostantivo).
❌ Errori Comuni
Confondere 'falló' con 'murió'
Errore: “Usare 'falló' per indicare che qualcuno è deceduto.”
Correzione: Usa 'falleció' per le persone. 'Falló' è per azioni o macchine.
⭐ Consigli d''uso
Concentrati sul Risultato
Usa 'falló' quando vuoi sottolineare che un'azione specifica non è andata come previsto.
Un elettrodomestico rotto mostra 'falló' nel contesto di una macchina che si ferma.
falló(Verbo)
si è rotto / ha smesso di funzionare
?per macchine, motori o sistemi
ha ceduto
?when a part of the body, like the heart, stops functioning
📝 In Azione
El motor falló en medio del viaje.
B1Il motore si è rotto nel bel mezzo del viaggio.
A mi abuelo le falló el corazón.
B1Il cuore di mio nonno ha ceduto.
Un martelletto rappresenta 'falló' come l'atto di un giudice di prendere una decisione ufficiale.
falló(Verbo)
ha sentenziato / ha giudicato
?quando un giudice prende una decisione ufficiale
📝 In Azione
El juez falló a favor del acusado.
C1Il giudice ha sentenziato a favore dell'imputato.
⭐ Consigli d''uso
Linguaggio Legale
Nei notiziari sui processi, 'falló' si riferisce sempre alla decisione finale presa dal tribunale.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
present
imperfect
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: falló
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'falló' per descrivere un problema meccanico?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Posso usare 'falló' per indicare che le persone muoiono?
Non esattamente. Sebbene si possa dire 'le falló el corazón' (il suo cuore ha ceduto), per l'atto di morire, dovresti usare 'falleció'.
'Falló' è sempre negativo?
Di solito sì, poiché implica un errore o un guasto. Tuttavia, in ambito legale, significa semplicemente che è stata emessa una sentenza, che può essere positiva o negativa a seconda della parte che si considera.