fue
“fue” significa “era” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
era
Anche: egli fu/era, ella fu/era, esso fu/era
📝 In Azione
Mi abuela fue enfermera.
A1Mia nonna era un'infermiera.
La película fue excelente.
A1Il film è stato eccellente.
Fue un día muy importante para nosotros.
A2È stato un giorno molto importante per noi.
andò
Anche: egli andò, ella andò, esso andò
📝 In Azione
Mi hermano fue a la tienda.
A1Mio fratello andò al negozio.
Ella se fue de la fiesta temprano.
A2Lei se ne andò dalla festa presto.
¿Adónde fue el perro?
A1Dove andò il cane?
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: fue
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'fue' per significare 'andò'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
'Fue' ha una storia unica. Deriva dalla parola latina 'fuit', che era il tempo passato sia per il verbo latino 'esse' (essere) che per 'ire' (andare). Lo spagnolo ha mantenuto questo doppio significato, motivo per cui una parola può significare due cose diverse.
Prima attestazione: Around the 10th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Come posso capire se 'fue' significa 'era' o 'andò'?
Guarda il resto della frase! Se è seguito da 'a' e un luogo (come 'fue a la playa'), quasi sempre significa 'andò'. Se sta descrivendo com'era qualcosa ('fue divertido'), significa 'era'.
Perché i tempi passati di 'ser' e 'ir' sono uguali?
È una stranezza della storia! In latino, la lingua da cui deriva lo spagnolo, i due verbi avevano già forme al passato molto simili. Nel tempo, si sono fuse in un unico insieme di parole identiche ('fui', 'fuiste', 'fue', ecc.). Non sei pazzo; è confusionario, ma il contesto chiarisce.
Qual è la differenza tra 'fue' e 'era'?
Entrambi possono significare 'era'. Usa 'fue' per azioni o eventi conclusi, come un'istantanea nel tempo ('La fiesta fue anoche' - La festa è stata ieri sera). Usa 'era' per descrizioni, situazioni in corso o abitudini nel passato, come un video in riproduzione ('Cuando era niño...' - Quando ero bambino...).