funciona
foon-SYOH-nah
/funˈsjo.na/
Quando ci si riferisce a un dispositivo o una macchina, funciona significa 'funziona'.
funciona(Verbo)
funziona
?per una macchina, un dispositivo o un sistema
è in funzione
?slightly more formal, for systems
,gira
?for a computer program or engine
📝 In Azione
Mi teléfono no funciona.
A1Il mio telefono non funziona.
¿Funciona el aire acondicionado?
A1L'aria condizionata funziona?
El sistema funciona perfectamente.
A2Il sistema funziona perfettamente.
💡 Punti grammaticali
A chi si riferisce 'funciona'?
'Funciona' significa più spesso 'funziona' per una singola cosa (el teléfono funciona). Ma è anche la forma verbale per 'lui/lei funziona' e il 'Lei' formale ('usted funciona'). La conversazione ti dirà se si tratta di una persona o di una cosa.
Come renderlo plurale
Se stai parlando di più di una cosa, aggiungi semplicemente una 'n' alla fine: 'Las luces no funcionan' (Le luci non funzionano). In italiano, il verbo si accorda con il soggetto (es. 'Le luci funzionano').
❌ Errori Comuni
Usare 'lavorare' per le macchine
Errore: “Mi computadora no trabaja.”
Correzione: Mi computadora no funciona. Usa 'lavorare' (trabajar) per le persone che hanno un lavoro, e 'funcionar' per macchine e dispositivi che operano.
Questa forma di funciona significa che un piano, una strategia o un'idea è efficace ('funziona').
funciona(Verbo)
funziona
?per un piano, un'idea o un metodo
è efficace
?describing a solution or medicine
,va bene
?for a relationship or situation
📝 In Azione
Tu idea funciona, ¡es genial!
B1La tua idea funziona, è geniale!
La nueva estrategia de marketing funciona muy bien.
B1La nuova strategia di marketing funziona molto bene.
Nuestra relación ya no funciona.
B2La nostra relazione non funziona più.
⭐ Consigli d''uso
Oltre le Macchine
Pensa a 'funciona' per tutto ciò che produce il risultato desiderato, non solo per le cose meccaniche. Può essere una dieta, un metodo di studio, una squadra o una relazione.
Nella frase funciona como, la parola significa 'serve come' o 'agisce come' per uno scopo alternativo.
funciona(Verbo)
serve come
?descrivendo lo scopo di un oggetto
funge da
?describing a person's or thing's role
📝 In Azione
Esta caja funciona como una mesa pequeña.
B2Questa scatola serve come tavolino.
En el proyecto, él funciona como el líder del equipo.
B2Nel progetto, lui funge da capo squadra.
El sofá también funciona como cama.
B1Il divano funge anche da letto.
⭐ Consigli d''uso
Cerca 'como'
Questo significato usa quasi sempre la parola 'como' (come) subito dopo. Quando vedi 'funciona como...', probabilmente significa che qualcosa sta ricoprendo un ruolo o uno scopo specifico.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: funciona
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'funciona' per parlare di un piano o un'idea, NON di una macchina?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'funciona' e 'trabaja'?
È semplice: 'funciona' è per le cose (macchine, piani, idee), e 'trabaja' è per le persone (o animali) che svolgono un lavoro. Un'auto 'funciona', ma un meccanico 'trabaja'.
Come si dice 'ha funzionato' al passato?
Si usa 'funcionó'. Per esempio, 'Ayer, mi teléfono no funcionó' (Ieri, il mio telefono non ha funzionato). Se stava funzionando per un periodo di tempo nel passato, useresti 'funcionaba'.
Posso usare 'funciona' per una parte del corpo?
Sì, assolutamente! Puoi dire 'Mi corazón funciona bien' (Il mio cuore funziona bene) o 'Después de la operación, su riñón funciona perfectamente' (Dopo l'operazione, il suo rene funziona perfettamente).