Inklingo
Dizionario

funciona

foon-SYOH-nahfunˈsjo.na

“funciona” significa “funziona” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

funzionaA1Verbo

per una macchina, un dispositivo o un sistema

Scopri di più →
funzionaB1Verbo

per un piano, un'idea o un metodo

Scopri di più →
serve comeB2Verbo

descrivendo lo scopo di un oggetto

Scopri di più →

funzionaAnche: è in funzione, gira

VerboA1regular ar
Un ventilatore da tavolo elettrico di un blu brillante che gira rapidamente e con successo, mostrando che la macchina sta funzionando.
infinitivefuncionar
gerundfuncionando
past Participlefuncionado

📝 In Azione

Mi teléfono no funciona.

A1

Il mio telefono non funziona.

¿Funciona el aire acondicionado?

A1

L'aria condizionata funziona?

El sistema funciona perfectamente.

A2

Il sistema funziona perfettamente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • andar (andare, girare (per macchine))
  • marchar (girare, funzionare (per motori))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • funciona bien/mal – funziona bene/male
  • funciona a la perfección – funziona alla perfezione
  • deja de funcionar – smette di funzionare

funzionaAnche: è efficace, va bene

VerboB1regular ar
Una persona felice in piedi accanto a una semplice casa giocattolo in legno perfettamente costruita, con una lampadina luminosa che fluttua sopra di essa, a simboleggiare un piano o un'idea di successo.
infinitivefuncionar
gerundfuncionando
past Participlefuncionado

📝 In Azione

Tu idea funciona, ¡es genial!

B1

La tua idea funziona, è geniale!

La nueva estrategia de marketing funciona muy bien.

B1

La nuova strategia di marketing funziona molto bene.

Nuestra relación ya no funciona.

B2

La nostra relazione non funziona più.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • resultar (risultare, essere efficace)
  • servir (servire, funzionare per uno scopo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un plan que funciona – un piano che funziona
  • la estrategia funciona – la strategia funziona

serve comeAnche: funge da

VerboB2regular ar
Una robusta cassa di legno rossa brillante posizionata a testa in giù e usata come tavolino, che sostiene saldamente una tazza di tè fumante.
infinitivefuncionar
gerundfuncionando
past Participlefuncionado

📝 In Azione

Esta caja funciona como una mesa pequeña.

B2

Questa scatola serve come tavolino.

En el proyecto, él funciona como el líder del equipo.

B2

Nel progetto, lui funge da capo squadra.

El sofá también funciona como cama.

B1

Il divano funge anche da letto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • funciona como – serve come / funge da

Indicative

Present

yofunciono
túfuncionas
él/ella/ustedfunciona
nosotrosfuncionamos
vosotrosfuncionáis
ellos/ellas/ustedesfuncionan

Imperfect

yofuncionaba
túfuncionabas
él/ella/ustedfuncionaba
nosotrosfuncionábamos
vosotrosfuncionabais
ellos/ellas/ustedesfuncionaban

Preterite

yofuncioné
túfuncionaste
él/ella/ustedfuncionó
nosotrosfuncionamos
vosotrosfuncionasteis
ellos/ellas/ustedesfuncionaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yofuncione
túfunciones
él/ella/ustedfuncione
nosotrosfuncionemos
vosotrosfuncionéis
ellos/ellas/ustedesfuncionen

Imperfect Subjunctive

yofuncionara
túfuncionaras
él/ella/ustedfuncionara
nosotrosfuncionáramos
vosotrosfuncionarais
ellos/ellas/ustedesfuncionaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "funciona" in spagnolo:

è efficacefunge dafunzionagiraserve come

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: funciona

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'funciona' per parlare di un piano o un'idea, NON di una macchina?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
funcionar(funzionare) — Verbo
función(funzione, ruolo, spettacolo) — Sostantivo
funcional(funzionale) — Aggettivo
funcionamiento(funzionamento, operatività) — Sostantivo
funcionario(funzionario, impiegato statale) — Sostantivo
🎵 Rime
emocionamencionarazona
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina 'functio', che significava 'una performance, un'esecuzione'. Pensala come una cosa che 'esegue' correttamente il suo compito. È correlata a parole italiane come 'funzione' e 'defunto'.

Prima attestazione: 18th century

Cognati (Parole correlate)

English: functionFrench: fonctionnerItalian: funzionare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'funciona' e 'trabaja'?

È semplice: 'funciona' è per le cose (macchine, piani, idee), e 'trabaja' è per le persone (o animali) che svolgono un lavoro. Un'auto 'funciona', ma un meccanico 'trabaja'.

Come si dice 'ha funzionato' al passato?

Si usa 'funcionó'. Per esempio, 'Ayer, mi teléfono no funcionó' (Ieri, il mio telefono non ha funzionato). Se stava funzionando per un periodo di tempo nel passato, useresti 'funcionaba'.

Posso usare 'funciona' per una parte del corpo?

Sì, assolutamente! Puoi dire 'Mi corazón funciona bien' (Il mio cuore funziona bene) o 'Después de la operación, su riñón funciona perfectamente' (Dopo l'operazione, il suo rene funziona perfettamente).