Inklingo

Come si dice "gira" in spagnolo

Italian → spagnolo

funciona

/foon-SYOH-nah//funˈsjo.na/

verboA1generale
Usa 'funciona' quando ti riferisci al corretto operare o al funzionamento di un oggetto, un meccanismo o un'idea.
Un ventilatore da tavolo elettrico di un blu brillante che gira rapidamente e con successo, mostrando che la macchina sta funzionando.

Esempi

Mi teléfono no funciona.

Il mio telefono non funziona.

¿Funciona el aire acondicionado?

L'aria condizionata funziona?

El sistema funciona perfectamente.

Il sistema funziona perfettamente.

A chi si riferisce 'funciona'?

'Funciona' significa più spesso 'funziona' per una singola cosa (el teléfono funciona). Ma è anche la forma verbale per 'lui/lei funziona' e il 'Lei' formale ('usted funciona'). La conversazione ti dirà se si tratta di una persona o di una cosa.

Come renderlo plurale

Se stai parlando di più di una cosa, aggiungi semplicemente una 'n' alla fine: 'Las luces no funcionan' (Le luci non funzionano). In italiano, il verbo si accorda con il soggetto (es. 'Le luci funzionano').

Usare 'lavorare' per le macchine

Errore: “Mi computadora no trabaja.”

Correzione: Mi computadora no funciona. Usa 'lavorare' (trabajar) per le persone che hanno un lavoro, e 'funcionar' per macchine e dispositivi che operano.

rota

ROH-tah/ˈro.ta/

verboB1generale
Utilizza 'rota' per descrivere un movimento circolare, di rotazione o di svolgimento, spesso riferito a parti meccaniche o giri.
Una semplice trottola di legno colorata mostrata mentre ruota rapidamente su una superficie piana, con linee sottili che indicano il movimento.

Esempi

El motor rota a mil revoluciones por minuto.

Il motore gira a mille rivoluzioni al minuto.

El director rota el personal de la oficina.

Il direttore fa ruotare il personale dell'ufficio.

¡Rota la rueda en sentido contrario!

Fai girare la ruota nella direzione opposta!

Forma Verbale

In questo significato, 'rota' è il verbo 'rotar' (ruotare) coniugato alla terza persona singolare del presente indicativo (lui/lei/Lei), oppure è il comando formale ('Usted') per la rotazione. In italiano, 'ruota' è la terza persona singolare di 'ruotare'.

tour

/toor//tuɾ/

sostantivoB1generale
Impiega 'tour' quando si parla di un viaggio organizzato, un'esibizione itinerante o una serie di eventi in diverse località, specialmente nel contesto di musica o spettacoli.
Tre ciclisti professionisti che indossano maglie da corsa dai colori vivaci sfrecciano su una strada aperta durante una competizione di lunga distanza.

Esempi

La banda de rock anunció su tour mundial para el próximo año.

La band rock ha annunciato il suo tour mondiale per l'anno prossimo.

El Tour de Francia es la carrera de ciclismo más exigente.

Il Tour de France è la corsa ciclistica più impegnativa.

Maiuscole nei Titoli

Quando ci si riferisce a eventi famosi specifici, come 'El Tour de Francia', la parola 'Tour' è solitamente scritta con la maiuscola, trattandola come nome proprio. Questo è simile all'uso italiano per eventi noti.

Errore comune: 'funciona' vs 'rota'

L'errore più frequente è confondere 'funciona' (funzionare, operare) con 'rota' (girare su sé stesso). Ricorda che 'funciona' si usa per la funzionalità, mentre 'rota' descrive un movimento rotatorio.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.