Inklingo
← Dizionario

gilipollas

hee-lee-POY-yas/xiliˈpoʎas/

“gilipollas” significa “stronzo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

stronzo, idiota

Anche: coglione
Sostantivom or fB2slang
SpainMexico
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di un uomo che schizza una pozzanghera su un passante ridendo.

📝 In Azione

No seas gilipollas y ven a la fiesta.

B2

Non fare lo stronzo e vieni alla festa.

Ese tío es un gilipollas integral.

C1

Quel tipo è un completo idiota.

¡Qué gilipollas es mi jefe!

B2

Il mio capo è proprio un coglione!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • idiota (idiota)
  • imbecille (imbecille)
  • pendejo (stronzo (America Latina))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un gilipollas integral – un completo idiota
  • hacer el gilipollas – fare lo stupido

Modi di Dire & Espressioni

  • Tomar por gilipollas – Prendere in giro qualcuno

stupido, idiota

Anche: sciocco
Aggettivom or fB2slang
Argentina
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di una persona che cerca di inserire un grande blocco quadrato in un piccolo foro rotondo.

📝 In Azione

Fue una pregunta un poco gilipollas.

B2

È stata una domanda un po' stupida.

No digas cosas gilipollas.

B2

Non dire cose idiote.

Me parece una idea bastante gilipollas.

C1

Penso che sia un'idea piuttosto sciocca.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • una cara gilipollas – un'espressione da stupido sul viso

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "gilipollas" in spagnolo:

coglione→idiota→sciocco→stronzo→stupido→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: gilipollas

Domanda 1 di 3

Quale di questi è il modo corretto per chiamare una donna idiota usando questa parola?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
gilipollez(una cosa/azione stupida) — Sostantivo
gili(sciocco/stupido (versione breve)) — Aggettivo
🎵 Rime▼
cebollasjoyasollas
📚 Etimologia▼

Una combinazione della parola Caló (lingua romanì spagnola) 'gili', che significa 'sciocco' o 'innocente', e la parola volgare spagnola per una specifica parte del corpo maschile. È emersa all'inizio del XX secolo.

Prima attestazione: 20th century

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Gilipollas' è una parolaccia?

Sì, è considerato un volgare slang. È simile a chiamare qualcuno 'stronzo' o 'coglione'. Evita di usarlo in contesti formali o professionali. In italiano, 'stronzo' e 'coglione' sono anch'essi considerati volgari e da evitare in contesti formali.

Posso usarlo con i miei amici?

In Spagna, gli amici spesso lo usano tra loro in modo scherzoso (come 'non fare l'idiota'), ma dovresti essere molto sicuro del vostro rapporto prima di provarci! In Italia, l'uso di 'stronzo' tra amici può essere comune ma dipende molto dal grado di confidenza e dal contesto.

Qual è un'alternativa più educata?

Se vuoi essere meno offensivo, puoi usare 'tonto', 'bobo' o 'necio'. In italiano, alternative più educate potrebbero essere 'stupido', 'sciocco', 'ingenuo' o 'scioccone'.