Inklingo
← Dizionario

hostilidad

oh-stee-lee-DAHD/osti.liˈðað/

ostilità

Anche: inimicizia, ostilità
Due gatti che si fronteggiano con la schiena inarcata ed espressioni arrabbiate su una semplice staccionata del cortile.

📝 In Azione

Siento mucha hostilidad en esta habitación.

A2

Sento molta ostilità in questa stanza.

Su actitud mostraba una hostilidad evidente hacia el nuevo jefe.

B1

Il loro atteggiamento mostrava un'evidente ostilità verso il nuovo capo.

Es difícil negociar cuando hay tanta hostilidad entre las partes.

B2

È difficile negoziare quando c'è così tanta ostilità tra le parti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • enemistad (inimicizia/faida)
  • agresividad (aggressività)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • clima de hostilidad – clima di ostilità
  • mostrar hostilidad – mostrare ostilità
  • hostilidad abierta – ostilità aperta

ostilità

Anche: conflitto
SostantivofC1formal
Due gruppi di soldatini di colori diversi che si fronteggiano su un campo erboso.

📝 In Azione

Las dos naciones acordaron el cese de las hostilidades.

B2

Le due nazioni hanno concordato la cessazione delle ostilità.

El ejército inició las hostilidades al amanecer.

C1

L'esercito ha iniziato le ostilità all'alba.

Las hostilidades se reanudaron tras el fracaso del tratado de paz.

C2

Le ostilità sono riprese dopo il fallimento del trattato di pace.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • cese de hostilidades – cessazione delle ostilità
  • romper hostilidades – rompere le ostilità

Modi di Dire & Espressioni

  • romper las hostilidades – Iniziare una lite o una guerra dopo un periodo di pace.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "hostilidad" in spagnolo:

conflitto→inimicizia→ostilità→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: hostilidad

Domanda 1 di 3

Quale di questi è il modo corretto per dire 'l'ostilità'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
hostil(ostile) — Aggettivo
hostilizar(molestare o mostrare ostilità verso) — Verbo
hostigamiento(molestia) — Sostantivo
hostigado(molestato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'hostilitas', derivante da 'hostis', che originariamente significava 'straniero' o 'forestiero' ma in seguito si è evoluto in 'nemico'.

Prima attestazione: 13th Century

Cognati (Parole correlate)

English: hostilityFrench: hostilitéItalian: ostilità

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La 'hostilidad' riguarda sempre la guerra?

No. Mentre il plurale 'hostilidades' riguarda spesso la guerra, il singolare 'hostilidad' è molto comune per descrivere situazioni sociali ostili, come la tensione tra colleghi o vicini.

Ha una versione maschile?

No. A differenza di alcuni sostantivi spagnoli che cambiano in base al genere (come 'amigo/amiga'), 'hostilidad' è sempre femminile.

In cosa si differenzia da 'odio' (hate)?

'Odio' è un'emozione personale molto forte (odio), mentre 'hostilidad' riguarda più un atteggiamento o un ambiente di opposizione e ostilità.