mantén

man-TENmanˈten

“mantén” significa “tenere” in spagnolo (continuare ad avere o trattenere).

tenere, mantenereAnche: trattenere, conservare

Verb (Command Form)B1irregular erinformal

Una vista ravvicinata di una mano che stringe saldamente il filo di un palloncino rosso acceso, impedendogli di volare via.

infinitivemantener

gerundmanteniendo

past Participlemantenido

📝 In Azione

Mantén la puerta cerrada, por favor.

Tieni la porta chiusa, per favore.

Si quieres un buen trabajo, mantén tus habilidades al día.

Se vuoi un buon lavoro, mantieni le tue abilità aggiornate.

¡Mantén la calma! Solo es una pequeña araña.

Stai calmo! È solo un piccolo ragno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

conserva (conserva/salva (comando))
guarda (tieni/salva (comando))

Contrari

suelta (lascia andare (comando))
abandona (abbandona (comando))

Collocazioni Comuni

Mantén el equilibrio – Mantieni l'equilibrio
Mantén la distancia – Mantieni la distanza

Indicative

Present

yomantengo

túmantienes

él/ella/ustedmantiene

nosotrosmantenemos

vosotrosmantenéis

ellos/ellas/ustedesmantienen

Imperfect

yomantenía

túmantenías

él/ella/ustedmantenía

nosotrosmanteníamos

vosotrosmantenías

ellos/ellas/ustedesmantenían

Preterite

yomantuve

túmantuviste

él/ella/ustedmantuvo

nosotrosmantuvimos

vosotrosmantuvisteis

ellos/ellas/ustedesmantuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomantenga

túmantengas

él/ella/ustedmantenga

nosotrosmantengamos

vosotrosmantengáis

ellos/ellas/ustedesmantengan

Imperfect Subjunctive

yomantuviera

túmantuvieras

él/ella/ustedmantuviera

nosotrosmantuviéramos

vosotrosmantuvierais

ellos/ellas/ustedesmantuvieran

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mantén" in spagnolo:

conservare mantenere tenere trattenere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mantén

Domanda 1 di 1

Quale di queste situazioni richiede la forma imperativa 'mantén'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole

mantener(mantenere, tenere) — Verbo

mantenimiento(manutenzione) — Sostantivo

🎵 Rime

ten ven

📚 Etimologia

Il verbo *mantener* deriva dalla locuzione latina *manu tenēre*, che significa letteralmente 'tenere con la mano'. Questa origine spiega perché il verbo riguardi fondamentalmente il trattenere qualcosa, sia fisicamente sia in senso figurato (come una promessa o uno stato d'animo).

Prima attestazione: 13th century (for the base verb *mantener*)

Cognati (Parole correlate)

French: maintenirItalian: mantenere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'mantén' è irregolare se il verbo base è -er?

'Mantener' è un verbo composto costruito su 'tener' (avere/tenere). Poiché 'tener' ha l'imperativo irregolare 'ten', 'mantener' segue quello schema, risultando nell'irregolare 'mantén' invece del previsto 'mantiene'.

Qual è la differenza tra 'mantén' e 'mantiene'?

'Mantén' è un comando: 'Tieni!' (usato con 'tú'). 'Mantiene' è un'affermazione: 'Egli/Ella tiene' o 'Lei (usted) tiene'. Sono usati per scopi diversi, anche se sembrano simili.