manuscrito
“manuscrito” significa “manoscritto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
manoscritto
Anche: bozza
📝 In Azione
El museo guarda un manuscrito medieval muy valioso.
A2Il museo conserva un preziosissimo manoscritto medievale.
El autor envió el manuscrito de su nueva novela a la editorial.
B1L'autore ha inviato il manoscritto del suo nuovo romanzo all'editore.
Es difícil leer este manuscrito porque la letra es muy pequeña.
B2È difficile leggere questo manoscritto perché la grafia è molto piccola.
scritto a mano
📝 In Azione
Recibí una invitación manuscrita.
B1Ho ricevuto un invito scritto a mano.
Prefiero los diarios manuscritos a los blogs.
B2Preferisco i diari scritti a mano ai blog.
El contrato tiene una nota manuscrita al final.
C1Il contratto ha una nota scritta a mano alla fine.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: manuscrito
Domanda 1 di 3
Se ricevi una 'carta manuscrita', come è stata prodotta?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'manu scriptus', dove 'manu' significa 'a mano' e 'scriptus' significa 'scritto'.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Si può usare 'manuscrito' per qualcosa digitato al computer?
Tecnicamente no. Nell'editoria moderna, spesso si chiamano 'manoscritti' le bozze digitali, ma in spagnolo stretto, implica che sia stato scritto a mano o che sia la versione originale inedita.
'Manuscrito' si usa solo per cose molto antiche?
Non necessariamente! Sebbene sia spesso usato per documenti storici, puoi usare la forma aggettivale per descrivere un biglietto di ringraziamento moderno che hai scritto stamattina.
Qual è la differenza tra 'manuscrito' e 'a mano'?
'A mano' è una frase generica che significa 'fatto a mano' (come un maglione fatto a mano). 'Manuscrito' si riferisce specificamente al testo ed è più formale.