Inklingo
← Dizionario

mezquino

mess-KEE-noh/mesˈkino/

avaro

Anche: tirchio, meschino
Una persona che tiene stretta una singola moneta piccola mentre allontana un grosso sacco di soldi dagli altri.

📝 In Azione

No seas mezquino y deja una buena propina.

A2

Non essere avaro e lascia una buona mancia.

Es un hombre rico, pero muy mezquino con su familia.

B1

È un uomo ricco, ma molto tirchio con la sua famiglia.

Nos dieron una ración mezquina de comida.

B2

Ci hanno dato una porzione meschina di cibo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • generoso (generoso)
  • esprendido (altruista/generoso)

Collocazioni Comuni

  • sueldo mezquino – stipendio meschino
  • propina mezquina – mancia avara

meschino

Anche: spregevole, vile
Una persona che rovescia intenzionalmente il castello di sabbia di un'altra persona su una spiaggia.

📝 In Azione

Fue un gesto mezquino burlarse de su error.

B2

È stato un gesto meschino prendersi gioco del suo errore.

Sus intenciones eran mezquinas desde el principio.

C1

Le sue intenzioni erano spregevoli fin dall'inizio.

No pierdas tiempo con gente mezquina.

B1

Non perdere tempo con persone cattive/meschine.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ruin (meschino/spregevole)
  • vil (vile)

Contrari

  • noble (nobile)
  • altruista (altruista)

Collocazioni Comuni

  • un acto mezquino – un atto meschino
  • sentimientos mezquinos – sentimenti meschini

verruca

SostantivomC2informal
Mexico and Central America
Un primo piano di un dito con una piccola protuberanza rialzata sulla pelle.

📝 In Azione

Me salió un mezquino en el dedo.

B1

Mi è venuta una verruca sul dito.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mezquino" in spagnolo:

avaro→meschino→spregevole→tirchio→verruca→vile→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mezquino

Domanda 1 di 3

Se una persona è 'mezquino' con i suoi soldi, è...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
mezquindad(avarizia/meschinità) — Sostantivo
mezquinamente(avaramente/meschinamente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola araba 'miskīn', che significa 'povero' o 'bisognoso'. Nel tempo in spagnolo, è passato dal significare qualcuno che NON HA nulla a qualcuno che NON VUOLE dare nulla.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: mesquinItalian: meschino

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Mezquino' è un insulto?

Sì, è generalmente negativo. Chiamare qualcuno mezquino suggerisce che sia egoista o privo di uno spirito nobile.

Posso usare 'mezquino' per una piccola quantità di cibo?

Sì! Puoi dire 'una porción mezquina' per descrivere una porzione che è deludentemente piccola.

In cosa differisce da 'tacaño'?

'Tacaño' è la parola di uso comune per 'tirchio/avaro'. 'Mezquino' è più forte e implica un difetto morale o l'essere 'meschino/di animo piccolo'.