vil
“vil” significa “vile” in spagnolo (per descrivere un'azione moralmente bassa o spregevole).
vile, spregevole
Anche: basso, ignobile
📝 In Azione
Fue un acto vil que nadie pudo perdonar.
B1Fu un atto vile che nessuno poté perdonare.
El villano tenía un plan vil para engañar a todo el pueblo.
B2Il cattivo aveva un piano spregevole per ingannare tutto il paese.
No seas tan vil de traicionar a tus propios amigos.
C1Non essere così ignobile da tradire i tuoi stessi amici.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: vil
Domanda 1 di 3
Quale di queste situazioni descrive meglio un atto 'vil'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'vilis', che originariamente significava 'economico' o 'di poco valore'. Col tempo, il significato si è spostato da un basso valore finanziario a un basso valore morale. In italiano, parole come 'vile' hanno un'origine simile e un'evoluzione di significato analoga.
Prima attestazione: 12th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'vil' è comune nell'uso quotidiano dello spagnolo?
No, 'vil' è una parola piuttosto formale e letteraria. Non è comune nel linguaggio parlato di tutti i giorni, dove si preferiscono termini come 'malo' (cattivo) o 'despreciable' (spregevole). In italiano, 'vile' è anch'esso un termine forte e non di uso quotidiano per descrivere azioni comuni.
Posso usare 'vil' per dire che qualcosa è brutto?
No, 'vil' si riferisce specificamente a un giudizio morale negativo, non all'aspetto fisico. Per descrivere qualcosa di brutto, useresti parole come 'feo' (brutto) o 'horrible' (orribile). In italiano, 'vile' non si usa per descrivere l'aspetto fisico, ma piuttosto un comportamento o un carattere.
La parola 'vil' è correlata alla parola 'villano' (cattivo)?
Sì, entrambe le parole derivano dalla stessa radice latina 'vilis' (economico, di poco valore). 'Villano' originariamente significava 'contadino' o 'servo', ma nel tempo ha acquisito il significato di 'malvagio' o 'cattivo', proprio come 'vil' ha assunto una connotazione morale negativa. In italiano, 'villano' ha un'origine simile e un'evoluzione di significato che lo collega a un comportamento rozzo o malvagio.