mueren
“mueren” significa “essi muoiono” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
essi muoiono, stanno morendo
Anche: tu muori
📝 In Azione
Las flores mueren en invierno si no las cuidas.
A1I fiori muoiono in inverno se non te ne prendi cura.
Dicen que mueren más personas por accidentes que por enfermedades.
A2Dicono che muoiono più persone per incidenti che per malattie.
Ustedes mueren de sed si siguen caminando bajo este sol.
B1Voi morirete di sete se continuate a camminare sotto questo sole.
stanno morendo (dalle risate/dalla vergogna), vanno pazzi per
Anche: stanno soffrendo intensamente
📝 In Azione
Los niños mueren por ir al parque de diversiones.
B1I bambini muoiono dalla voglia di andare al parco divertimenti (lo desiderano moltissimo).
Mis amigos mueren de risa con tus chistes.
B1I miei amici muoiono dalle risate con le tue battute.
Ellos mueren de vergüenza cuando tienen que hablar en público.
B2Muiono di vergogna quando devono parlare in pubblico.
si spengono, smettono di funzionare
Anche: svaniscono
📝 In Azione
Las llamas mueren si no hay más oxígeno.
B2Le fiamme si spengono se non c'è più ossigeno.
Los colores de la pintura mueren con el tiempo.
C1I colori della pittura svaniscono (muoiono) con il tempo.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "mueren" in spagnolo:
essi muoiono→si spengono→stanno morendo→svaniscono→tu muori→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mueren
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'mueren' nel suo senso figurato (significa che desiderano molto qualcosa)?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Il verbo 'morir' deriva direttamente dal verbo latino *morīrī*, che significava 'morire'. La radice è rimasta coerente per migliaia di anni, riferendosi alla cessazione della vita. Il cambiamento da 'o' a 'ue' (mueren) è un comune spostamento fonetico avvenuto nello spagnolo mentre si evolveva dal latino.
Prima attestazione: Old Spanish texts (c. 13th century)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'mueren' è irregolare al tempo presente?
'Mueren' deriva dal verbo 'morir', che è irregolare perché la vocale 'o' al centro del verbo cambia in 'ue' quando è accentata. Questo accade per rendere la pronuncia più naturale in spagnolo, seguendo uno schema storico chiamato 'cambio radicale' che influenza molti verbi comuni.
Come faccio a sapere se devo usare 'mueren' o 'murieron'?
Usa 'mueren' (presente) per parlare di qualcosa che accade ora, abitualmente o presto (es. 'Muiono facilmente'). Usa 'murieron' (passato) per parlare di un evento che si è concluso completamente nel passato (es. 'Sono morti la settimana scorsa').