Inklingo
← Dizionario

propagar

pro-pa-GARpɾopaˈɣaɾ

“propagar” significa “diffondere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

diffondere

Anche: trasmettere, divulgare
VerboB1regular with spelling change ar
Un gruppo di uccelli colorati appollaiati su un ramo, che cinguettano tra loro per condividere notizie.
gerundpropagando
past Participlepropagado
infinitivepropagar

📝 In Azione

Las redes sociales ayudan a propagar las noticias rápidamente.

B1

I social media aiutano a diffondere le notizie rapidamente.

Es peligroso propagar rumores sin confirmar la verdad.

B2

È pericoloso diffondere voci senza confermare la verità.

El filósofo dedicó su vida a propagar sus ideales de paz.

C1

Il filosofo dedicò la sua vita a diffondere i suoi ideali di pace.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • propagar un rumor – diffondere una voce
  • propagar una idea – diffondere un'idea

diffondersi

Anche: propagare, riprodursi
VerboB2regular with spelling change ar
Una piccola macchia di fiori selvatici di colore arancione brillante che si diffonde su un prato verde.
gerundpropagando
past Participlepropagado
infinitivepropagar

📝 In Azione

El virus se puede propagar por el aire.

B1

Il virus può diffondersi per via aerea.

El incendio se propagó rápidamente debido al fuerte viento.

B2

L'incendio si è diffuso rapidamente a causa del forte vento.

Aprendimos a propagar las plantas usando esquejes.

C1

Abbiamo imparato a propagare le piante usando talee.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • extenderse (estendersi/diffondersi)
  • multiplicar (moltiplicare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • propagar el fuego – diffondere il fuoco
  • propagar una enfermedad – diffondere una malattia

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yopropagara
túpropagaras
él/ella/ustedpropagara
nosotrospropagáramos
vosotrospropagarais
ellos/ellas/ustedespropagaran

Present Subjunctive

yopropague
túpropagues
él/ella/ustedpropague
nosotrospropaguemos
vosotrospropaguéis
ellos/ellas/ustedespropaguen

Indicative

Preterite

yopropagué
túpropagaste
él/ella/ustedpropagó
nosotrospropagamos
vosotrospropagasteis
ellos/ellas/ustedespropagaron

Imperfect

yopropagaba
túpropagabas
él/ella/ustedpropagaba
nosotrospropagábamos
vosotrospropagabais
ellos/ellas/ustedespropagaban

Present

yopropago
túpropagas
él/ella/ustedpropaga
nosotrospropagamos
vosotrospropagáis
ellos/ellas/ustedespropagan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "propagar" in spagnolo:

diffondersi→divulgare→propagare→riprodursi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: propagar

Domanda 1 di 3

Quale frase è corretta per 'Ho diffuso la notizia' al passato?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
propagación(diffusione/propagazione) — Sostantivo
propaganda(pubblicità/propaganda) — Sostantivo
propagador(diffusore/propagatore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'propagare', che originariamente si riferiva a una tecnica di giardinaggio che consisteva nell'appoggiare i rami di una pianta per aiutarla a mettere radici altrove.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: propagateFrench: propagerItalian: propagare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Propagar' è lo stesso di 'difundir'?

Sono molto simili! 'Difundir' è spesso usato per informazioni e media, mentre 'propagar' è leggermente più comune per cose fisiche come fuoco, malattie o piante, anche se entrambi funzionano per le idee.

'Propagar' significa sempre qualcosa di negativo come un virus?

Assolutamente no! Puoi 'propagar' buone notizie, pace o bellissime piante in un giardino.

Perché si aggiunge la 'u' in 'propagué'?

In spagnolo, 'ge' suona come 'ghe'. Per farlo suonare come 'ghe' (come in 'guerra'), dobbiamo aggiungere una 'u' silenziosa tra la 'g' e la 'e'. Questo accade in tutti i verbi che terminano in -gar.