Inklingo
← Dizionario

pudrir

poo-dreer/puˈðɾiɾ/

marcirsi

Anche: decomporre, putrefarsi
VerboB1irregular ir
Una mela marrone e morbida con un piccolo germoglio verde su una semplice superficie di legno.
gerundpudriendo
past Participlepodrido
infinitivepudrir

📝 In Azione

Las manzanas se empezaron a pudrir en la cesta.

A2

Le mele hanno iniziato a marcire nel cesto.

La lluvia constante pudrió la madera de la cerca.

B1

La pioggia costante ha fatto marcire il legno della recinzione.

Si dejas la basura ahí mucho tiempo, se va a pudrir.

B1

Se lasci la spazzatura lì per molto tempo, marcirà.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • pudrirse de risa – morire dal ridere (letteralmente 'marcire dal ridere')
  • madera podrida – legno marcio
  • olor a podrido – odore di marcio

Modi di Dire & Espressioni

  • pudrirse en la cárcel – passare moltissimo tempo in prigione (marcire in galera)

infastidire / importunare

Anche: logorare
VerboC1irregular irinformal
Una piccola zanzara ronzante che aleggia vicino all'orecchio di una persona che sembra frustrata.

📝 In Azione

Me pudre que siempre pongas excusas.

C1

Mi infastidisce (mi marcisce) che tu faccia sempre scuse.

Ese ruido me está pudriendo los nervios.

B2

Quel rumore mi sta logorando i nervi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespudrieran
yopudriera
túpudrieras
vosotrospudrierais
nosotrospudriéramos
él/ella/ustedpudriera

present

ellos/ellas/ustedespudran
yopudra
túpudras
vosotrospudráis
nosotrospudramos
él/ella/ustedpudra

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespudrieron
yopudrí
túpudriste
vosotrospudristeis
nosotrospudrimos
él/ella/ustedpudrió

imperfect

ellos/ellas/ustedespudrían
yopudría
túpudrías
vosotrospudríais
nosotrospudríamos
él/ella/ustedpudría

present

ellos/ellas/ustedespudren
yopudro
túpudres
vosotrospudrís
nosotrospudrimos
él/ella/ustedpudre
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pudrir" in spagnolo:

decomporre→logorare→marcirsi→putrefarsi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pudrir

Domanda 1 di 3

Qual è il modo corretto per dire 'La mela è marcia'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
podrido(marcio) — Aggettivo
pudrición(marciume/decomposizione) — Sostantivo
pudridero(luogo di marciume/ossario) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'putrēre', che significa 'essere marcio'. È strettamente correlata alla parola italiana 'putrido'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: putridFrench: pourrirPortuguese: podrecer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si dice 'podrir' o 'pudrir'?

Entrambe le forme erano usate storicamente, ma 'pudrir' è la forma standard e più corretta nello spagnolo moderno. Tuttavia, il participio passato è quasi sempre 'podrido'.

'Pudrir' significa sempre che qualcosa ha un cattivo odore?

Di solito, sì, poiché si riferisce al decadimento biologico. Ma può anche essere usato per il legno o il metallo (che si deteriorano) o persino in senso figurato per la pazienza delle persone.

'Pudrir' è una parola comune?

È moderatamente comune. La sentirai più spesso in contesti che riguardano cibo, natura o conversazioni informali molto frustrate.