quedó
keh-DOH
/keˈðo/
Il cane è rimasto (quedó) in casa mentre i suoi proprietari uscivano.
quedó(Verbo)
è rimasto/a
?rimanere in un luogo
,è rimasto/a
?non allontanarsi
è avanzato/a
?an amount remaining
📝 In Azione
Ella se quedó en la oficina hasta tarde.
A1È rimasta in ufficio fino a tardi.
Solo quedó un trozo de pastel en el plato.
A2È rimasto solo un pezzo di torta nel piatto.
El perro se quedó dormido en el sofá.
A2Il cane è rimasto addormentato sul divano.
💡 Punti grammaticali
Ruolo di 'Se' con Quedó
Quando si usa 'se quedó' (riflessivo), si enfatizza l'azione di rimanere intenzionalmente in un luogo o di rimanere bloccato. Senza 'se' ('quedó'), spesso significa 'è avanzato' o 'è risultato'.
Passato Remoto (Pretérito Indefinido)
La forma 'quedó' indica un'azione singola che si è conclusa completamente nel passato (es. Ieri, è rimasta in ufficio). In italiano, questo corrisponde spesso al Passato Remoto o al Passato Prossimo.
❌ Errori Comuni
Confondere il Tempo Verbale
Errore: “Usare 'quedaba' quando si vuole dire che l'azione si è conclusa: 'Ella quedaba en casa anoche.'”
Correzione: Usa 'quedó' per azioni concluse: 'Ella quedó en casa anoche.' (Ieri sera è rimasta a casa). Usa 'quedaba' (imperfetto) per stati continui o abitudini nel passato.
⭐ Consigli d''uso
Verifica della Posizione
Pensa a 'quedó' in questo contesto come 'dove è finito/a?' o 'dove è rimasto/a?'
La giacca blu gli stava (quedó) perfettamente.
quedó(Verbo)
stava bene
?taglia di un indumento
,stava
?aspetto o risultato su qualcuno
era adatta
?flattering appearance
📝 In Azione
La chaqueta le quedó un poco grande.
A2La giacca gli stava un po' grande.
Ese color le quedó de maravilla.
B1Quel colore le stava meravigliosamente.
💡 Punti grammaticali
Uso dei Pronomi Indiretti
Quando si parla di vestibilità, 'quedó' richiede quasi sempre un pronome oggetto indiretto (me, te, le, ci, vi, gli/loro) per indicare a chi sta bene l'abito: 'Le quedó' (Stava bene a lei).
❌ Errori Comuni
Omettere il Pronome Indiretto
Errore: “Dire: 'La falda quedó bien.'”
Correzione: Dire: 'La falda le quedó bien.' (La gonna le stava bene). È necessario il 'le' per indicare la persona.
Il pane è risultato (quedó) delizioso dopo la cottura.
quedó(Verbo)
è risultato
?risultato o esito
,è finito
?entrare in uno stato finale
ha avuto come risultato
?formal result
📝 In Azione
Después de la pelea, él quedó muy enojado.
B1Dopo la lite, è finito molto arrabbiato.
La casa quedó irreconocible después del incendio.
B2La casa è risultata irriconoscibile dopo l'incendio.
💡 Punti grammaticali
Verbo Copulativo con Aggettivo
In questo senso, 'quedó' funziona come 'diventare' o 'risultare' in italiano, collegando il soggetto (lui, la casa) a un aggettivo che ne descrive il nuovo stato (arrabbiato, irriconoscibile).
⭐ Consigli d''uso
Risultato vs. Luogo
Se 'quedó' è seguito da un aggettivo (felice, triste, chiaro), significa 'è risultato'. Se è seguito da un luogo (a casa, lì), significa 'è rimasto'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: quedó
Domanda 1 di 2
Quale traduzione inglese si adatta meglio alla frase: 'El problema se quedó sin solución.'
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'quedó' e 'se quedó'?
'Quedó' (senza 'se') spesso significa 'è risultato', 'è avanzato', o 'si trovava'. 'Se quedó' (con 'se') di solito significa 'lui/lei è rimasto/a' o 'lui/lei ha tenuto qualcosa', enfatizzando l'azione intenzionale del soggetto o uno stato permanente.
'Quedó' è usato più per persone o cose?
'Quedó' è versatile! È usato per persone (È rimasto/È risultato), cose (È avanzato), e concetti astratti (La questione è stata risolta/Il colore stava bene).