quedará
keh-dah-RAH
/keðaˈɾa/
Cosa rimarrà (quedará) nella ciotola dopo la festa?
quedará(Verbo)
rimarrà
?come quantità rimanente
resterà
?when something is finished
,rimarrà
?in a location
📝 In Azione
Después de la fiesta, solo quedará la mitad del pastel.
A2Dopo la festa, rimarrà solo metà della torta.
Si no te apuras, no quedará nada para ti.
B1Se non ti sbrighi, non ti resterà nulla.
💡 Punti grammaticali
Il Futuro Semplice
Questa forma ('quedará') ci dice qualcosa che accadrà o sarà vero nel futuro. È una promessa o una previsione. In italiano, corrisponde al futuro semplice (es. 'rimarrà').
Parlare del Soggetto
Dato che questa è la forma 'él/ella/usted', il soggetto è solitamente una singola persona, cosa o concetto: 'El libro quedará' (Il libro rimarrà).
❌ Errori Comuni
Confondere il Futuro con il Presente
Errore: “Quando si traduce 'will remain', gli studenti a volte usano il presente: 'El libro queda' (Il libro rimane).”
Correzione: Ricorda che l'accento sulla 'a' lo rende futuro: 'quedará' (rimarrà).
⭐ Consigli d''uso
Uso per le Previsioni
Usa 'quedará' quando fai previsioni sullo stato o la posizione delle cose in seguito: 'Todo quedará igual' (Tutto rimarrà uguale).
La tenda sarà situata (quedará) proprio accanto al grande albero.
quedará(Verbo)
sarà situato/a
?posizione o collocazione
risulterà essere
?result or outcome
📝 In Azione
La nueva estación de tren quedará cerca de la universidad.
A2La nuova stazione ferroviaria sarà situata vicino all'università.
Veremos cómo quedará el proyecto después de tu ayuda.
B1Vedremo come risulterà il progetto dopo il tuo aiuto.
💡 Punti grammaticali
Posizione nel Futuro
Usa 'quedará' (o 'quedar') invece di 'stare' quando parli della posizione fissa o risultante di un edificio, luogo o oggetto. In italiano useremmo spesso 'sarà situato' o 'si troverà'.
⭐ Consigli d''uso
Il Significato di 'Risultare'
Quando si parla di come finisce qualcosa—come una ricetta, una situazione o un piano—'quedará' significa 'risulterà' o 'finirà' in un certo modo.
Quando il bambino crescerà, gli stivali grandi gli staranno bene (quedará).
quedará(Verbo)
gli starà bene/sarà della misura giusta
?taglia di abbigliamento
sembrerà
?appearance on someone
📝 In Azione
Creo que esta camisa te quedará demasiado grande.
A1Penso che questa camicia ti starà troppo grande.
Con esa corbata, el traje le quedará muy elegante.
B1Con quella cravatta, il completo gli sembrerà molto elegante.
💡 Punti grammaticali
Simile a 'Gustar'
Quando si parla di vestiti, 'quedar' funziona spesso al contrario, come 'piacere'. Spesso diciamo 'Le quedará...' (Gli/Le starà bene...).
❌ Errori Comuni
Confondere 'quedar' e 'caber'
Errore: “Usare 'caber' (entrare in uno spazio) per i vestiti: 'Esa camisa caberá bien' (Errato).”
Correzione: Usa sempre 'quedar' per come vestono o come stanno i vestiti: 'Esa camisa quedará bien' (Quella camicia ti starà bene).
⭐ Consigli d''uso
Aggiungere un Pronome Indiretto
Per dire a chi stanno bene i vestiti, devi aggiungere il pronome indiretto: 'Me quedará' (Mi starà bene), 'Te quedará' (Ti starà bene).
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: quedará
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'quedará' per parlare di un appuntamento futuro?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'quedará' ha un accento?
L'accento sull'ultima 'a' (quedará) è essenziale perché indica che lo stress cade sull'ultima sillaba, caratteristica del tempo futuro semplice in spagnolo. Se togli l'accento, la parola cambia in 'queda' (presente, lui/lei rimane).
È 'quedará' la stessa cosa di 'se quedará'?
No, sono correlate ma diverse! 'Quedará' significa 'rimarrà' o 'sarà situato'. 'Se quedará' (la forma riflessiva) significa 'lui/lei rimarrà indietro' o 'lui/lei conserverà (qualcosa)'.