Inklingo
← Dizionario

refuerzos

reh-FWEHR-sos/reˈfweɾsos/

rinforzi

Anche: riserve
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra tre soldati che marciano verso un piccolo gruppo di due soldati già posizionati, a simboleggiare l'arrivo di aiuti militari.

📝 In Azione

El general solicitó refuerzos inmediatamente después del ataque.

B1

Il generale ha richiesto rinforzi immediatamente dopo l'attacco.

La policía envió refuerzos para controlar la manifestación.

B1

La polizia ha inviato riserve (o rinforzi) per controllare la manifestazione.

Llamaron a los bomberos pidiendo más refuerzos de agua.

B2

Hanno chiamato i vigili del fuoco chiedendo più supporto idrico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • pedir refuerzos – chiedere rinforzi
  • enviar refuerzos – inviare rinforzi

supporti strutturali

Anche: puntellamento, rinforzi
Una semplice struttura muraria in legno rafforzata da tre spessi travi di supporto in acciaio appena installate di colore giallo.

📝 In Azione

Necesitamos añadir refuerzos de fibra de carbono a la viga.

B2

Dobbiamo aggiungere componenti di rinforzo in fibra di carbonio alla trave.

Los refuerzos de acero evitaron que el puente colapsara.

C1

I supporti in acciaio hanno impedito al ponte di crollare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • refuerzos de acero – rinforzi in acciaio
  • refuerzos laterales – supporti laterali

nuovi acquisti

Anche: rinforzi, aggiunte
SostantivomB2neutral/informal
Un'illustrazione da libro di fiabe di due nuovi calciatori che tengono in mano palloni da calcio, in piedi accanto a un allenatore e unendosi a quattro membri della squadra esistenti su un campo verde.

📝 In Azione

El entrenador está buscando refuerzos para la próxima temporada.

B2

L'allenatore sta cercando nuovi acquisti (o aggiunte) per la prossima stagione.

Los nuevos refuerzos del equipo de fútbol son muy jóvenes.

B2

I nuovi acquisti della squadra di calcio sono molto giovani.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • fichajes (acquisti (sport))
  • personal (personale)

Collocazioni Comuni

  • fichajes y refuerzos – acquisti e rinforzi
  • refuerzos clave – rinforzi chiave

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: refuerzos

Domanda 1 di 2

Qual è il miglior significato di 'refuerzos' nella frase: 'Il team di pallacanestro ha bisogno di rinforzi alti'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
refuerzo(rinforzo (singolare)) — Sostantivo
reforzar(rinforzare / rafforzare) — Verbo
reforzado(rinforzato / rafforzato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
esfuerzoscuerpos
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal verbo *reforzar*, che è costruito usando il prefisso latino *re-* (che significa 'di nuovo' o 'indietro') combinato con la parola latina *fortis* (che significa 'forte'). Quindi, 'refuerzos' significa letteralmente 'cose che rendono qualcosa forte di nuovo o più forte.'

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: reforçosItalian: rinforzi

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'refuerzos' sempre plurale?

La forma singolare, 'refuerzo', esiste e significa 'un singolo rinforzo' o 'una spinta'. Tuttavia, quando si parla di aiuto aggiuntivo (polizia, militare o membri di una squadra sportiva), il plurale 'refuerzos' è il modo standard per esprimere il gruppo collettivo.

In cosa differisce 'refuerzos' da 'ayuda'?

'Ayuda' significa aiuto o assistenza generale. 'Refuerzos' significa specificamente risorse *aggiuntive*—persone o materiali—inviate per aumentare la forza o la capacità già presente.