Inklingo
← Dizionario

refugiar

reh-foo-HYAHRrefuˈxjaɾ

dare riparo, offrire rifugio

Anche: ospitare
VerboB1regular ar
Una persona gentile che tiene un grande ombrello sopra un piccolo gattino infreddolito sotto la pioggia.
gerundrefugiando
past Participlerefugiado
infinitiverefugiar

📝 In Azione

El centro decidió refugiar a los perros abandonados durante el invierno.

A2

Il centro ha deciso di dare riparo ai cani abbandonati durante l'inverno.

Muchos países aceptaron refugiar a las familias que huían del conflicto.

B1

Molti paesi hanno accettato di offrire rifugio alle famiglie in fuga dal conflitto.

Este museo se encarga de refugiar obras de arte en peligro.

B2

Questo museo si occupa di ospitare opere d'arte in pericolo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • refugiar a alguien – dare riparo a qualcuno
  • refugiar animales – dare riparo agli animali

cercare riparo, trovare rifugio

Anche: ritirarsi
VerboB1regular (reflexive/pronominal) ar
Un piccolo coniglio seduto al sicuro all'interno di un tronco di legno cavo mentre fuori piove.
gerundrefugiándose
past Participlerefugiado
infinitiverefugiarse

📝 In Azione

Tuvimos que refugiarnos en un café porque empezó a llover.

A2

Abbiamo dovuto cercare riparo in un bar perché ha iniziato a piovere.

Después de un largo día, me refugio en mi habitación a leer.

B1

Dopo una lunga giornata, trovo rifugio nella mia stanza per leggere.

El escalador se refugió en una cueva durante la ventisca.

B2

L'alpinista ha cercato riparo in una grotta durante la bufera di neve.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • guarecerse (mettersi al riparo/coprirsi)
  • resguardarse (proteggersi)

Contrari

  • exponerse (esporsi)

Collocazioni Comuni

  • refugiarse en la bebida – trovare rifugio nell'alcol (figurato)
  • refugiarse de la lluvia – cercare riparo dalla pioggia

Modi di Dire & Espressioni

  • refugiarse en sus pensamientos – ritirarsi nella propria mente o nei propri pensieri

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorefugiara
túrefugiaras
él/ella/ustedrefugiara
nosotrosrefugiáramos
vosotrosrefugiarais
ellos/ellas/ustedesrefugiaran

Present Subjunctive

yorefugie
túrefugies
él/ella/ustedrefugie
nosotrosrefugiemos
vosotrosrefugiéis
ellos/ellas/ustedesrefugien

Indicative

Preterite

yorefugié
túrefugiaste
él/ella/ustedrefugió
nosotrosrefugiamos
vosotrosrefugiasteis
ellos/ellas/ustedesrefugiaron

Imperfect

yorefugiaba
túrefugiabas
él/ella/ustedrefugiaba
nosotrosrefugiábamos
vosotrosrefugiabais
ellos/ellas/ustedesrefugiaban

Present

yorefugio
túrefugias
él/ella/ustedrefugia
nosotrosrefugiamos
vosotrosrefugiáis
ellos/ellas/ustedesrefugian
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: refugiar

Domanda 1 di 3

Se vuoi dire 'Sto cercando riparo dalla pioggia', quale forma è corretta?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'refugiare', derivante da 're-' (indietro) e 'fugere' (fuggire). Letteralmente significa fuggire indietro in un luogo sicuro.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: refugeFrench: réfugier

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'refugiar' e 'esconder'?

Mentre entrambi implicano andare in un luogo fuori dalla vista, 'refugiar' implica cercare sicurezza o protezione, mentre 'esconder' significa semplicemente nascondersi.

È 'refugiar' un verbo regolare?

Sì, segue lo schema standard per i verbi che terminano in -ar in tutti i tempi.

Si può usare 'refugiarse' per le emozioni?

Assolutamente! È molto comune 'refugiarse' nei libri, nella musica o nel lavoro per evitare di affrontare stress o problemi.