Inklingo
Dizionario

sacó

sah-KOHsaˈko

“sacó” significa “ha tolto” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

ha toltoA1

rimozione fisica

Scopri di più →
ha ottenutoA2

conseguito/raggiunto

Scopri di più →
ha dedottoB2

ha tratto una conclusione

Scopri di più →

ha toltoAnche: ha rimosso, ha tirato fuori

A1regular (spelling change in 'yo' preterite) ar
Un primo piano di una mano che estrae una biglia blu da una tasca rosso scuro, illustrando la rimozione fisica.
infinitivesacar
gerundsacando
past Participlesacado

📝 In Azione

Mi hermano sacó su teléfono del bolsillo y me llamó.

A1

Mio fratello ha tirato fuori il telefono dalla tasca e mi ha chiamato.

El jardinero sacó todas las malas hierbas del suelo.

A2

Il giardiniere ha rimosso tutte le erbacce dal terreno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sacó la basura – ha buttato la spazzatura
  • sacó un libro – ha preso un libro

ha ottenutoAnche: ha guadagnato, ha conseguito

A2regular (spelling change in 'yo' preterite) ar
Mexico
Un bambino sorridente che tiene in alto un grande trofeo dorico generico, simboleggiando il successo.
infinitivesacar
gerundsacando
past Participlesacado

📝 In Azione

Ella estudió mucho y sacó la mejor nota de la clase.

A2

Ha studiato molto e ha ottenuto il voto migliore della classe.

El negocio sacó buenas ganancias el mes pasado.

B1

L'azienda ha guadagnato buoni profitti il mese scorso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • sacó un permiso – ha ottenuto un permesso
  • sacó el carnet – ha preso la patente

ha dedottoAnche: ha tratto, ha capito

B2regular (spelling change in 'yo' preterite) arneutral/formal
Due pezzi di puzzle distinti e colorati che si incastrano perfettamente su una superficie piana, simboleggiando il derivare una conclusione.
infinitivesacar
gerundsacando
past Participlesacado

📝 In Azione

Después de revisar los datos, el científico sacó una nueva hipótesis.

B2

Dopo aver esaminato i dati, lo scienziato ha tratto una nuova ipotesi.

Ella sacó que la reunión sería cancelada por la lluvia.

B2

Lei ha capito che la riunione sarebbe stata annullata a causa della pioggia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • dedujo (ha dedotto)
  • infirió (ha inferito)

Collocazioni Comuni

  • sacó una conclusión – ha tratto una conclusione
  • sacó la moraleja – ha capito la morale (della storia)

Indicative

Present

yosaco
túsacas
él/ella/ustedsaca
nosotrossacamos
vosotrossacáis
ellos/ellas/ustedessacan

Imperfect

yosacaba
túsacabas
él/ella/ustedsacaba
nosotrossacábamos
vosotrossacabais
ellos/ellas/ustedessacaban

Preterite

yosaqué
túsacaste
él/ella/ustedsacó
nosotrossacamos
vosotrossacasteis
ellos/ellas/ustedessacaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosaque
túsaques
él/ella/ustedsaque
nosotrossaquemos
vosotrossaquéis
ellos/ellas/ustedessaquen

Imperfect Subjunctive

yosacara/sacase
túsacaras/sacases
él/ella/ustedsacara/sacase
nosotrossacáramos/sacásemos
vosotrossacarais/sacaseis
ellos/ellas/ustedessacaran/sacasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sacó" in spagnolo:

ha capitoha conseguitoha dedottoha rimossoha toltoha tratto

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sacó

Domanda 1 di 2

Quale traduzione italiana si adatta meglio alla frase: 'El estudiante sacó diez en el examen.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
sacar(togliere/tirare fuori) — Verbo
saca(sacco/estrazione) — Sostantivo
sacada(servizio (nello sport)) — Sostantivo
🎵 Rime
tocóbuscó
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino volgare *saccare*, che significa 'togliere da un sacco', derivato a sua volta dalla parola latina *saccus* (sacco). Questo spiega perché il significato centrale è sempre legato all'atto di rimuovere qualcosa.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: sacarFrench: saccager

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'sacó' significa 'ha tolto' o 'ha ottenuto'?

Il contesto è fondamentale! Se si riferisce a un oggetto fisico e a un luogo (come chiavi da una tasca), significa 'ha tolto'. Se si riferisce a un risultato, un numero o un documento (come un voto o un permesso), significa 'ha ottenuto' o 'ha preso'.

Se voglio dire 'Io ho tolto', dovrei usare 'saqué' o 'sacé'?

Devi usare 'saqué'. Anche se 'sacar' finisce in -ar, la 'c' cambia in 'qu' nella forma 'yo' del passato remoto per mantenere il suono duro della 'k'. La forma 'sacó' (lui/lei/Lei) non ha questo cambiamento.