Inklingo
← Dizionario

tocaba

toh-KAH-bah/toˈkaβa/

stava toccando, era solito toccare

Anche: stava sentendo, stava bussando
VerboA1regular (in this tense) ar
Un bambino tocca delicatamente una soffice nuvola bianca con un dito, enfatizzando l'azione del toccare.
past Participletocado
gerundtocando
infinitivetocar

📝 In Azione

Ella siempre tocaba las flores en el jardín.

A1

Lei era solita toccare i fiori in giardino.

Cuando era niño, tocaba la pared para asegurarse de que estaba allí.

A2

Quando ero bambino, toccavo (o ero solito toccare) il muro per assicurarmi che ci fosse.

Alguien tocaba a la puerta cuando llegamos.

B1

Qualcuno stava bussando alla porta quando siamo arrivati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • palpar (sentire al tatto/toccare delicatamente)
  • rozar (sfiorare)

Collocazioni Comuni

  • tocaba la piel – stava toccando la pelle
  • tocaba la puerta – stava bussando alla porta

stava suonando, era solito suonare

VerboA1imperfect indicative ar
Un orso felice seduto su un ceppo di legno, che suona attivamente un piccolo violino di legno con un archetto.

📝 In Azione

Mi abuelo tocaba el piano todos los domingos.

A1

Mio nonno suonava il pianoforte ogni domenica.

Ella tocaba la guitarra cuando la conocí.

A2

Lei stava suonando la chitarra quando l'ho conosciuta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tocaba jazz – suonava jazz

era il mio/suo turno, doveva

Anche: spettava a, era necessario
VerboB1imperfect indicative ar
Una breve fila di tre diversi animali dei cartoni animati: un coniglio, una volpe e uno scoiattolo. Il coniglio è davanti, tiene in mano una piccola leccornia, e gli altri due aspettano pazientemente dietro, illustrando la sequenza.

📝 In Azione

Me tocaba a mí lavar los platos anoche.

B1

Ieri sera toccava a me lavare i piatti.

Tocaba ir al médico, pero lo pospusimos.

B2

Bisognava andare dal medico, ma abbiamo rimandato. (Letteralmente: Tocca andare...)

A ella le tocaba recibir el premio.

B2

Toccava a lei ricevere il premio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • corresponder (toccare/essere il turno di)
  • deber (dovere)

Collocazioni Comuni

  • le tocaba hacer – tocca a lui/lei fare

🔄 Coniugazioni

indicative

present

nosotrostocamos
tútocas
él/ella/ustedtoca
yotoco
vosotrostocáis
ellos/ellas/ustedestocan

imperfect

nosotrostocábamos
tútocabas
él/ella/ustedtocaba
yotocaba
vosotrostocabais
ellos/ellas/ustedestocaban

preterite

nosotrostocamos
tútocaste
él/ella/ustedtocó
yotoqué
vosotrostocasteis
ellos/ellas/ustedestocaron

subjunctive

present

nosotrostoquemos
tútoques
él/ella/ustedtoque
yotoque
vosotrostoquéis
ellos/ellas/ustedestoquen

imperfect

nosotrostocáramos
tútocaras
él/ella/ustedtocara
yotocara
vosotrostocarais
ellos/ellas/ustedestocaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tocaba

Domanda 1 di 2

Quale frase italiana descrive meglio il significato di 'Me tocaba ir al dentista'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tocar(toccare, suonare) — Verbo
el toque(il tocco, il bussare) — Sostantivo
intocable(intoccabile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino volgare *toccare*, che significava 'colpire' o 'battere'. Questo spiega perché la parola si applica sia al contatto fisico sia alla produzione di suoni (suonare strumenti o bussare).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: tocarFrench: toucher

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Se voglio dire 'Lui ha toccato la stufa calda una volta', dovrei usare 'tocaba'?

No. 'Tocaba' è per azioni ripetute o continue. Per un'azione singola e conclusa come toccare la stufa una volta, devi usare il passato remoto: 'Él tocó la estufa caliente.'

Come faccio a sapere se 'tocaba' significa 'toccare' o 'suonare musica'?

Il contesto è fondamentale! Se viene menzionato uno strumento (come 'guitarra' o 'piano'), significa 'suonare'. Se viene menzionata una parte del corpo o una superficie (come 'la mesa' o 'la cara'), significa 'toccare'.