Inklingo
← Dizionario

vicario

bee-KAH-ryoh/biˈkaɾjo/

indiretto

Anche: sostituto, delegato
AggettivomC1formal
Un bambino guarda un astronauta su uno schermo televisivo con uno sguardo di stupore ed eccitazione.

📝 In Azione

Muchos padres buscan un éxito vicario a través de sus hijos.

C1

Molti genitori cercano un successo indiretto attraverso i propri figli.

El poder del regente es puramente vicario.

C2

Il potere del reggente è puramente delegato (agire per conto di un altro).

Sentí un placer vicario al verla ganar el premio.

C1

Ho provato un piacere indiretto vedendola vincere il premio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • placer vicario – piacere indiretto
  • autoridad vicaria – autorità delegata

vicario

Anche: sostituto
SostantivomC2formal
Una persona con semplici vesti religiose in piedi davanti a un edificio di una chiesa in pietra.

📝 In Azione

El vicario de la parroquia organizó el evento.

C1

Il vicario parrocchiale ha organizzato l'evento.

El Papa es considerado el Vicario de Cristo.

C2

Il Papa è considerato il Vicario di Cristo.

Nombraron a un nuevo vicario judicial.

C2

Hanno nominato un nuovo vicario giudiziario.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • teniente (luogotenente/sostituto)
  • apoderado (procuratore/rappresentante)

Collocazioni Comuni

  • vicario general – vicario generale (alto funzionario ecclesiastico)
  • vicario parroquial – vicario parrocchiale

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "vicario" in spagnolo:

delegato→indiretto→sostituto→vicario→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: vicario

Domanda 1 di 3

Se ti piace un documentario di viaggio come se fossi lì, stai vivendo un'esperienza ______.

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
vicaría(canonica/ufficio del vicario) — Sostantivo
vicariato(vicariato (il territorio o il grado)) — Sostantivo
viceversa(viceversa (radice correlata che significa 'al posto di')) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'vicarius', che significa 'sostituto' o 'deputato'. Deriva da 'vicis', che significa 'cambiamento', 'turno' o 'sostituzione'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: vicarItalian: vicarioFrench: vicaire

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'vicario' lo stesso di 'sustituto'?

Sono molto simili, ma 'vicario' è molto più formale e di solito implica che a qualcuno è stata ufficialmente delegata l'autorità, mentre 'sustituto' può essere chiunque stia sostituendo.

Cosa significa 'aprendizaje vicario'?

In psicologia, significa 'apprendimento osservativo', cioè imparare osservando cosa succede agli altri invece di farlo da soli.

Posso usare 'vicario' per descrivere un insegnante supplente?

Tecnicamente potresti in un senso legale molto antiquato, ma nella vita reale dovresti usare 'profesor sustituto'. 'Vicario' suonerebbe molto strano in una scuola.