Come si dice questo in spagnolo?
in spagnolo¿Cómo se dice esto en español?
/KOH-moh seh DEE-seh EHS-toh ehn ehs-pah-NYOHL/
Questa è la frase essenziale e universalmente compresa per chiedere come si dice qualcosa in spagnolo. È il tuo strumento di riferimento per imparare nuovo vocabolario in qualsiasi situazione.
Non essere timido! Indicare un oggetto mentre si chiede '¿Cómo se dice esto?' è un modo perfetto per imparare nuove parole al volo.
🎬Guarda & Impara
Come si dice questo in spagnolo? — in spagnolo
💬Altri modi per dirlo
¿Cómo se dice [palabra] en español?
/KOH-moh seh DEE-seh [word] ehn ehs-pah-NYOHL/
Questa è una versione modello della frase principale. Devi semplicemente sostituire '[palabra]' (parola) con la parola inglese che vuoi tradurre.
¿Qué significa esto?
/keh seeg-nee-FEE-kah EHS-toh/
Questa frase significa 'Cosa significa questo?'. Si usa quando vedi o senti una parola spagnola e vuoi conoscerne la traduzione o la definizione in italiano.
¿Cómo se llama esto?
/KOH-moh seh YAH-mah EHS-toh/
Significando 'Come si chiama questo?', questa è la frase migliore da usare quando indichi un oggetto fisico e vuoi conoscerne il nome.
¿Cómo dirías esto?
/KOH-moh dee-REE-ahs EHS-toh/
Questo significa 'Come lo diresti?'. È un modo più personale e informale di chiedere, come se stessi chiedendo l'opinione specifica di qualcuno o il modo di parlare regionale.
¿Cómo se dice esto en castellano?
/KOH-moh seh DEE-seh EHS-toh ehn kahs-teh-YAH-noh/
Questa è una variazione regionale in cui 'castellano' (castigliano) viene usato al posto di 'español'. In Spagna e in alcune parti del Sud America, 'castellano' è il termine preferito per la lingua.
¿Me puedes decir cómo se dice esto?
/meh PWEH-dehs deh-SEER KOH-moh seh DEE-seh EHS-toh/
Una frase leggermente più educata e completa, significa 'Puoi dirmi come si dice questo?'. Ammorbidisce un po' la domanda.
🔑Parole chiave
Parole chiave da imparare:
📊Confronto rapido
Queste tre frasi sono simili ma usate in situazioni distinte. Ecco una rapida guida per scegliere quella giusta.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo se dice esto? | Neutrale | Chiedere la traduzione di una parola o concetto, sia dall'italiano allo spagnolo che viceversa. | Stai indicando direttamente un oggetto; 'cómo se llama' è meglio. |
| ¿Qué significa esto? | Neutrale | Chiedere il significato o la definizione di una parola spagnola che hai appena sentito o letto. | Vuoi sapere il nome di un oggetto, non il suo significato astratto. |
| ¿Cómo se llama esto? | Neutrale | Indicare un oggetto fisico e chiedere il suo nome specifico. | Chiedere di un concetto, un'idea o una parola italiana. |
📈Livello di difficoltà
Per gli italiani è abbastanza facile. L'unica difficoltà potrebbe essere la 'ñ' di 'español', che non esiste in italiano, ma si può approssimare con il suono 'gn' di 'gnomo'.
La struttura 'se dice' è un blocco fisso, quindi puoi memorizzarla facilmente. Capire la grammatica dietro il 'se' impersonale viene dopo, ma non ne hai bisogno per usare la frase.
Questa è una frase molto diretta e universalmente sicura da usare. Non ci sono regole culturali complesse ad essa associate.
Sfide principali:
- Ricordarsi di includere la parola 'se'
- Pronunciare 'español' con il suono della 'ñ'
💡Esempi in azione
Disculpe, señor. ¿Cómo se dice esto en español? (señalando un aguacate)
Scusi, signore. Come si dice questo in spagnolo? (indicando un avocado)
Maestra, no entiendo esta palabra. ¿Qué significa 'subrayar'?
Insegnante, non capisco questa parola. Cosa significa 'subrayar'?
¡Qué bonita es esa herramienta! ¿Cómo se llama esto en tu país?
Quello strumento è fantastico! Come si chiama questo nel tuo paese?
Perdona, ¿me puedes decir cómo se dice 'commuter train' en castellano?
Scusi, può dirmi come si dice 'treno pendolare' in spagnolo?
🌍Contesto culturale
Nessuna paura di chiedere
Non esitare mai a fare questa domanda! Gli spagnoli madrelingua sono quasi sempre incredibilmente amichevoli, pazienti e felici di aiutare uno studente. Vedere che stai cercando di imparare la loro lingua è spesso visto come un segno di rispetto, e saranno lieti di insegnarti una nuova parola.
Español vs Castellano
Mentre 'español' è compreso ovunque, la parola 'castellano' è molto comune in Spagna e in alcuni paesi sudamericani come l'Argentina. Originariamente si riferiva al dialetto della regione di Castiglia, che divenne la lingua standard. Usare 'castellano' in Spagna può farti sembrare un po' più informato.
Il gesto è fondamentale
Questa frase è spesso accompagnata da un gesto, come indicare un oggetto o una parola su un menu. Questo è perfettamente normale e non è considerato scortese in questo contesto. Combinare la frase con un gesto chiaro è il modo più veloce per imparare nuovo vocabolario sul mondo che ti circonda.
❌ Errori Comuni
Usare 'Com'è' invece di 'Come si dice'
Errore: “¿Cómo es esto?”
Correzione: ¿Cómo se dice esto?
Dimenticare il 'se'
Errore: “¿Cómo dice esto?”
Correzione: ¿Cómo se dice esto?
Confondere 'Decir' e 'Hablar'
Errore: “¿Cómo se habla esto?”
Correzione: ¿Cómo se dice esto?
💡Consigli degli esperti
Indica e chiedi
Questo è uno degli strumenti di apprendimento più potenti che hai. Vai in un mercato o in un negozio, indica qualsiasi cosa tu non conosca e chiedi '¿Cómo se llama esto?'. Costruirai il tuo vocabolario sugli oggetti di uso quotidiano incredibilmente velocemente.
Padroneggia la domanda successiva
Dopo che ti hanno detto la parola, sii pronto con una domanda successiva come '¿Cómo se escribe?' (Come si scrive?) o '¿Puedes repetirlo, por favor?' (Puoi ripeterlo, per favore?). Questo trasforma una domanda in una mini-conversazione.
Usa una parola segnaposto
Se non conosci nemmeno la parola italiana, puoi descriverla! Ad esempio, '¿Cómo se dice... la cosa per aprire le porte?' (Come si dice... la cosa per aprire le porte?). Ti risponderanno: 'llave' (chiave).
🗺️Varianti regionali
Spagna
L'uso di 'castellano' è molto comune. La forma 'vosotros' potrebbe essere usata in una domanda successiva da un locale, ad esempio '¿Cómo lo diríais vosotros en italiano?' (Come lo direste voi in italiano?).
Messico
Questa è la frase standard, da manuale, ed è usata ampiamente senza molte variazioni. I messicani sono generalmente molto incoraggianti verso gli studenti che chiedono aiuto con il vocabolario.
Argentina / Uruguay
L'uso di 'vos' invece di 'tú' è standard, quindi una domanda personale sarebbe '¿Cómo le decís vos?' invece di '¿Cómo le dices tú?'. 'Castellano' è più comune di 'español'.
💬Cosa viene dopo?
Dopo che ti hanno detto la parola.
Se dice 'manzana'.
Si dice 'manzana' (mela).
Gracias. ¿Cómo se escribe?
Grazie. Come si scrive?
Non li hai sentiti chiaramente.
Es una 'horchata'.
È una 'horchata'.
Perdón, ¿puedes repetirlo más despacio, por favor?
Scusa, puoi ripetere più lentamente, per favore?
Vuoi confermare la tua comprensione.
Eso es un 'semáforo'.
Quello è un 'semáforo' (semaforo).
Ah, ¿'semáforo'? Entendido, gracias.
Ah, 'semáforo'? Capito, grazie.
🔄Come differisce dall''inglese
La differenza principale è la struttura. In italiano diciamo 'Come si dice...', che è già impersonale. La frase spagnola standard '¿Cómo *se dice*...?' è impersonale, traducendosi letteralmente come 'Come si dice?'. Questa struttura impersonale è molto comune in spagnolo per affermazioni e domande generali.
Falsi amici e confusioni comuni:
Perché è diverso: Tradurre letteralmente in '¿Cómo es esto?' è un errore comune per chi parla italiano. Questa domanda spagnola chiede una descrizione ('Che aspetto ha?'), non il suo nome. Potresti ricevere una risposta come 'Es grande y rojo' (È grande e rosso) invece della parola che desideri.
Usa invece: Per chiedere il nome, usa '¿Cómo se dice esto?' o '¿Cómo se llama esto?'. Per chiedere una descrizione, '¿Cómo es esto?' è corretto.
🎯Il tuo percorso di apprendimento
➡️ Impara dopo:
Come si scrive?
La naturale domanda successiva dopo aver imparato una nuova parola.
Puoi ripetere, per favore?
Essenziale per quando non hai capito la parola la prima volta.
Cosa significa?
Questo è l'inverso della frase principale ed è altrettanto importante per la comprensione.
Non capisco
Una frase fondamentale per ogni principiante per gestire le conversazioni.
Grazie per il tuo aiuto
Un modo educato per concludere l'interazione dopo che qualcuno ti ha insegnato una nuova parola.
✏️Metti alla prova le tue conoscenze
Quiz veloce: Come si dice questo in spagnolo?
Domanda 1 di 3
Sei in un mercato in Messico e vedi una verdura che non hai mai visto prima. Qual è il MODO MIGLIORE per chiedere al venditore il suo nome?
Domande Frequenti
Qual è la vera differenza tra '¿Cómo se dice?' e '¿Cómo se llama?'
Pensala così: '¿Cómo se llama?' è per chiedere il *nome* di una cosa specifica e tangibile che puoi vedere o indicare (un cane, un edificio, uno strumento). '¿Cómo se dice?' è per chiedere come *tradurre* un concetto o una parola italiana in spagnolo (come 'Come si dice 'amore'?' o 'Come si dice 'essere nostalgico'?').
È scortese indicare le cose quando faccio questa domanda?
Assolutamente no in questo contesto! Indicare un articolo su un menu, un prodotto in un negozio o un punto di riferimento per strada mentre si chiede '¿Cómo se dice/llama esto?' è del tutto normale e previsto. È il modo più chiaro per porre la tua domanda.
Perché alcune persone dicono 'castellano' invece di 'español'?
In Spagna ci sono diverse lingue ufficiali (come catalano, basco e galiziano). Usare 'castellano' (castigliano) è un modo preciso per riferirsi alla lingua che ha avuto origine nella regione di Castiglia, distinguendola dalle altre lingue della Spagna. Anche in alcune parti del Sud America è il nome tradizionale della lingua.
Posso semplicemente dire '¿Cómo se dice...?' senza aggiungere 'en español'?
Sì, assolutamente. Se stai già parlando spagnolo o sei in un paese di lingua spagnola, il contesto è chiaro. Puoi semplicemente mostrare la parola italiana sul tuo telefono e chiedere: '¿Cómo se dice esto?'. L''en español' è utile per la chiarezza, specialmente per i principianti assoluti.
Cosa significa effettivamente la 'se' in 'se dice'?
Questa è chiamata la 'se' impersonale. Invece di assegnare l'azione a una persona (come 'tu' o 'loro'), rende il verbo generale. Una traduzione molto letterale è 'Come si dice da sé?' o 'Come viene detto?'. Non devi capire la grammatica profonda, devi solo ricordare che 'se dice' è la combinazione magica per questa frase.
Come posso chiedere 'Come si pronuncia questo?'
Questa è un'ottima domanda successiva! Il modo migliore per chiedere è '¿Cómo se pronuncia esto?' (KOH-moh seh pro-NOON-see-ah EHS-toh). Puoi usarla subito dopo aver imparato una nuova parola e vuoi assicurarti di dirla correttamente.
📖Lezioni correlate
La grammatica di cui avrai bisogno
Rinforza la grammatica dietro questa frase:
Articoli utili
Approfondisci gli argomenti correlati:
📚Continua ad imparare le frasi spagnole
Esplora altre frasi in queste categorie
Trova frasi simili per ampliare il tuo vocabolario spagnolo:
Vuoi imparare altre frasi spagnole?
Sfoglia la nostra raccolta completa di frasi spagnole organizzate per situazione, dai saluti di base alle conversazioni avanzate. Perfetto per viaggiatori, studenti e chiunque stia imparando lo spagnolo.
Visualizza tutte le frasi spagnole →