Inklingo

Come si dice "ammaliante" in spagnolo

Italian → spagnolo

brujo

/BROO-ho//ˈbruxo/

adjetivoC1informal
Usa "brujo" quando "ammaliante" si riferisce a una qualità affascinante, quasi magica o misteriosa, che cattura l'attenzione in modo irresistibile, spesso con uno sguardo.
Una rosa bellissima e scintillante con un alone dorato magico intorno.

Esempi

Tiene un mirar brujo que me cautivó.

Ha uno sguardo ammaliante che mi ha rapito.

Esa música tiene un ritmo brujo.

Quella musica ha un ritmo incantevole.

Se perdió en aquel bosque brujo.

Si è perso in quella foresta infestata/incantevole.

Accordo dell'aggettivo

Quando usato come aggettivo, 'brujo' deve concordare con il sostantivo che descrive. Poiché stiamo guardando la versione 'o', si accorda solo con sostantivi maschili come 'el mirar' o 'el ritmo'.

conquistador

/kohn-kees-tah-DOHR//koŋkistaˈðoɾ/

adjetivoB2informal
Utilizza "conquistador" quando "ammaliante" descrive una persona che ha un forte potere di seduzione e conquista facilmente l'attenzione o il favore degli altri, specialmente in ambito relazionale.
Una persona con un sorriso caloroso che tiene un mazzo di fiori e una scatola di cioccolatini.

Esempi

Juan es un chico muy conquistador; siempre tiene pareja.

Juan è un vero seduttore; ha sempre una partner.

Ella tiene una sonrisa conquistadora.

Ha un sorriso vincente/affascinante.

Su tono de voz es muy conquistador.

Il suo tono di voce è molto ammaliante.

Posizione dell'Aggettivo

Quando si descrive il fascino di una persona, questa parola di solito viene dopo il nome della persona o la parola 'un/una'.

Concordanza di Genere

Errore: “Ella es muy conquistador.”

Correzione: Ella es muy conquistadora. (Gli aggettivi devono concordare con il genere della persona che si sta descrivendo).

Non confondere fascino misterioso con seduzione attiva

Molti studenti confondono "brujo" e "conquistador" perché entrambi implicano fascino. Ricorda che "brujo" si lega a un'aura quasi magica e misteriosa, mentre "conquistador" descrive un approccio più diretto e proattivo alla seduzione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.