Come si dice "caldo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “caldo” è “caliente” — si usa per descrivere la temperatura elevata di oggetti, liquidi o cibi, indicando che sono scottanti al tatto o da consumare..
caliente
/ka-lyen-te//kaˈljente/
Esempi
Cuidado, el plato está muy caliente.
Attenzione, il piatto è molto caldo.
Me gusta tomar un chocolate caliente en invierno.
Mi piace bere una cioccolata calda d'inverno.
El agua de la ducha está perfectamente caliente.
L'acqua della doccia è perfettamente tiepida.
Aggettivo che non cambia
'Caliente' è un aggettivo comodo perché rimane uguale sia che si parli di qualcosa di maschile ('el café caliente') sia di qualcosa di femminile ('la sopa caliente'). In italiano, invece, l'aggettivo 'caldo' cambia in 'calda'.
Usa 'Estar', non 'Ser'
Per descrivere la temperatura di qualcosa, che è uno stato temporaneo, userai quasi sempre il verbo 'estar'. Ad esempio, 'La pizza está caliente' (La pizza è calda). In italiano usiamo il verbo 'essere' (La pizza è calda), ma per la temperatura è più comune usare 'stare' in alcune espressioni o semplicemente 'essere'.
Dire come ti senti fisicamente
Errore: “Estoy caliente.”
Correzione: Tengo calor. (Ho caldo). Fai molta attenzione! Dire 'estoy caliente' significa 'sono sessualmente eccitato/a'. Per parlare del tuo corpo che si sente caldo a causa del tempo, usa sempre 'Tengo calor'.
caluroso
/kah-loo-roh-soh//kaluˈɾoso/
Esempi
Hoy es un día muy caluroso.
Oggi è un giorno molto caldo.
Prefiero el clima caluroso al frío.
Preferisco il tempo caldo al freddo.
Agosto suele ser el mes más caluroso del año.
Agosto è solitamente il mese più caldo dell'anno.
Descrivere il tempo
Usa questa parola per descrivere l'ambiente o un periodo di tempo specifico (come un giorno o un mese). Se vuoi dire 'fa caldo' in generale, usa 'hace calor'.
Accordo con il Sostantivo
Ricorda di cambiare la desinenza in 'calurosa' se la cosa che stai descrivendo è femminile, come 'una tarde calurosa' (un pomeriggio caldo).
Oggetti vs. Tempo atmosferico
Errore: “La sopa está calurosa.”
Correzione: La sopa está caliente. Usa 'caliente' per oggetti fisici che tocchi, e 'caluroso' per l'aria, il tempo o i giorni.
ardiente
ar-DYEN-teh/aɾˈðjen.te/
Esempi
El sol del desierto era tan ardiente que tuvimos que buscar sombra.
Il sole del deserto era così scottante che abbiamo dovuto cercare ombra.
Las brasas ardientes todavía estaban rojas.
Le braci ardenti erano ancora rosse.
Posizione dell'Aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi descrittivi, 'ardiente' va solitamente dopo il nome a cui si riferisce: 'una llama ardiente' (una fiamma che brucia). In italiano, 'ardente' si comporta in modo simile a molti aggettivi che terminano in -e.
cálido
Esempi
Prefiero usar colores cálidos para decorar el salón.
Preferisco usare colori caldi per decorare il soggiorno.
Distinguere tra 'caliente' e 'caluroso'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.