Inklingo

Come si dice "circoscrizione" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “circoscrizione” è “distrito” — si usa per indicare una divisione territoriale amministrativa o geografica di una città o di un'area più ampia, spesso con fini elettorali o di gestione dei servizi.

Italian → spagnolo

distrito

dis-TREE-tohdisˈtɾito

sustantivoA2neutro
Si usa per indicare una divisione territoriale amministrativa o geografica di una città o di un'area più ampia, spesso con fini elettorali o di gestione dei servizi.
Un'illustrazione stilizzata a volo d'uccello che mostra un paesaggio verde chiaramente diviso da una linea tratteggiata. Da un lato ci sono alcune case rosse, che rappresentano un'area amministrativa, e dall'altro lato ci sono alcune case blu, che rappresentano un'area separata.

Esempi

El ayuntamiento dividió la ciudad en varios distritos.

Il consiglio comunale ha diviso la città in diversi distretti.

Vamos a visitar el distrito histórico mañana.

Visiteremo il distretto storico domani.

Ella fue elegida para representar al distrito electoral número cinco.

È stata eletta per rappresentare il quinto distretto elettorale.

Regola del Sostantivo Maschile

Poiché 'distrito' termina in 'o', è un sostantivo maschile. Usate sempre 'el' (il/lo) o 'un' (un/uno) davanti ad esso, e assicuratevi che anche gli aggettivi descrittivi terminino in 'o', come 'el distrito nuevo' (il nuovo distretto). Questo è molto simile all'italiano (es. 'il distretto nuovo').

Confondere 'Distrito' e 'Barrio'

Errore: “Usare 'distrito' quando si intende un piccolo quartiere informale.”

Correzione: 'Distrito' si riferisce a una grande divisione amministrativa ufficiale. Per un quartiere specifico dove vivono le persone, usate 'barrio': 'Vivo en este barrio' (Vivo in questo quartiere). In italiano, la differenza è simile a quella tra 'circoscrizione' e 'quartiere'.

vecindario

veh-seen-DAHR-ee-ohbesinˈdaɾjo

sustantivoA2neutro
Si riferisce a una zona abitativa specifica all'interno di una città o paese, un quartiere in cui le persone vivono.
Una vista di una strada di quartiere allegra con diverse case semplici e colorate allineate tra alberi verdi.

Esempi

Mi vecindario es muy tranquilo y seguro.

Il mio quartiere è molto tranquillo e sicuro.

Necesitamos mejorar la iluminación en todo el vecindario.

Dobbiamo migliorare l'illuminazione in tutto il quartiere.

Todo el vecindario se reunió para la fiesta anual.

Tutta la comunità (quartiere) si è riunita per la festa annuale.

Regola del Sostantivo Maschile

Dato che 'vecindario' termina in '-o', è una parola maschile e usa sempre 'el' o 'un' (el vecindario, un vecindario). In italiano, 'quartiere' è anch'esso maschile (il quartiere, un quartiere), quindi la concordanza è simile.

Confondere 'vecindario' e 'vecino'

Errore: “Usare 'vecino' quando si intende il luogo.”

Correzione: 'Vecindario' è il luogo (il quartiere). 'Vecino' è la persona (il vicino di casa).

colonia

koh-LOH-nee-ahkoˈlo.nja

sustantivoB1neutro
Può riferirsi a un insediamento o quartiere, specialmente se di nuova costruzione o con caratteristiche specifiche, o storicamente a un territorio dipendente da un altro paese.
Un piccolo insediamento storico semplice con diverse case identiche raggruppate vicino a un'asta di bandiera su una collina verde.

Esempi

La India fue una colonia británica durante muchos años.

L'India è stata una colonia britannica per molti anni.

Necesito ir a la colonia Condesa; ¿sabes cómo llegar?

Devo andare al quartiere Condesa; sai come arrivare?

Sempre Femminile

Anche quando si parla di un vasto territorio o di un grande distretto, 'colonia' è sempre un sostantivo femminile, richiedendo 'la' o 'una'. Questo è simile all'italiano, dove 'la colonia' è femminile.

alcaldía

sustantivoB2neutro
Indica l'ufficio o il mandato del sindaco (alcalde), o l'edificio dove si trova la sede del governo municipale.

Esempi

Durante su alcaldía, se construyeron tres parques nuevos.

Durante il suo mandato di sindaco, furono costruiti tre nuovi parchi.

Distinzione tra "distrito" e "vecindario"

La confusione più comune è tra "distrito" e "vecindario". Ricorda che "distrito" si riferisce a una divisione amministrativa più ampia, spesso con funzioni ufficiali, mentre "vecindario" indica una zona residenziale più locale e informale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.