Come si dice "comprensivo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “comprensivo” è “comprensivo” — usa "comprensivo" quando ti riferisci al carattere o all'atteggiamento di una persona che mostra empatia e tolleranza..
comprensivo
/kom-pren-SEE-bo//kompɾenˈsiβo/
Esempi
Mi profesor es muy comprensivo con los estudiantes que tienen dificultades.
Il mio professore è molto comprensivo con gli studenti che hanno difficoltà.
Mi madre es una persona muy comprensiva.
Mia madre è una persona molto comprensiva.
Gracias por ser tan comprensivo conmigo mientras estaba enfermo.
Grazie per essere stato così comprensivo con me mentre ero malato.
Necesitamos un jefe más comprensivo que sepa escuchar.
Abbiamo bisogno di un capo più comprensivo che sappia ascoltare.
Accordo del suffisso
Trattandosi di un aggettivo che descrive una persona, il suffisso deve concordare con il genere della persona a cui ci si riferisce. Usa 'comprensivo' per gli uomini e 'comprensiva' per le donne.
Uso con 'Ser'
Di solito usiamo questo aggettivo con il verbo 'ser' perché descrive la personalità di qualcuno o un tratto duraturo, non solo uno stato d'animo temporaneo. In italiano, useremmo l'equivalente 'essere comprensivo'.
Contesti formali
In questo senso, la parola è raramente usata nella conversazione informale. La troverai principalmente in libri di testo, notizie o rapporti commerciali. In italiano, useremmo aggettivi come 'esaustivo' o 'completo'.
Comprensivo vs. Comprensibile
Errore: “Confondere 'comprensivo' (che si riferisce a una persona) con 'comprensibile' (che si riferisce a qualcosa di facile da capire).”
Correzione: Usa 'comprensibile' per cose che sono facili da capire (come un libro o una spiegazione) e 'comprensivo' per persone che hanno un cuore gentile e mostrano empatia.
comprensivo
/kom-pren-SEE-bo//kompɾenˈsiβo/
Esempi
El estudio ofrece un análisis comprensivo del impacto ambiental.
Lo studio offre un'analisi comprensiva dell'impatto ambientale.
Mi madre es una persona muy comprensiva.
Mia madre è una persona molto comprensiva.
Gracias por ser tan comprensivo conmigo mientras estaba enfermo.
Grazie per essere stato così comprensivo con me mentre ero malato.
Necesitamos un jefe más comprensivo que sepa escuchar.
Abbiamo bisogno di un capo più comprensivo che sappia ascoltare.
Accordo del suffisso
Trattandosi di un aggettivo che descrive una persona, il suffisso deve concordare con il genere della persona a cui ci si riferisce. Usa 'comprensivo' per gli uomini e 'comprensiva' per le donne.
Uso con 'Ser'
Di solito usiamo questo aggettivo con il verbo 'ser' perché descrive la personalità di qualcuno o un tratto duraturo, non solo uno stato d'animo temporaneo. In italiano, useremmo l'equivalente 'essere comprensivo'.
Contesti formali
In questo senso, la parola è raramente usata nella conversazione informale. La troverai principalmente in libri di testo, notizie o rapporti commerciali. In italiano, useremmo aggettivi come 'esaustivo' o 'completo'.
Comprensivo vs. Comprensibile
Errore: “Confondere 'comprensivo' (che si riferisce a una persona) con 'comprensibile' (che si riferisce a qualcosa di facile da capire).”
Correzione: Usa 'comprensibile' per cose che sono facili da capire (come un libro o una spiegazione) e 'comprensivo' per persone che hanno un cuore gentile e mostrano empatia.
global
glo-BAL/ɡloˈβal/
Esempi
Necesitamos una visión global del proyecto antes de invertir.
Abbiamo bisogno di una visione generale/comprensiva del progetto prima di investire.
Hicimos un análisis global de la situación de la empresa.
Abbiamo condotto un'analisi generale/comprensiva della situazione aziendale.
Necesitamos una estrategia global para solucionar el déficit.
Abbiamo bisogno di una strategia globale per risolvere il deficit.
El informe ofrece una visión global de los gastos.
Il rapporto offre una visione completa delle spese.
Posizionamento
Come molti aggettivi spagnoli, 'global' di solito segue il nome a cui si riferisce: 'un análisis global', non 'un global análisis'. Questo è simile all'italiano ('un'analisi globale').
"Comprensivo" vs "Global"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.