Inklingo

Come si dice "gestisce" in spagnolo

Italian → spagnolo

controla

kohn-TROH-lah/konˈtɾola/

verboA1generale
Usa "controla" quando "gestisce" si riferisce all'amministrazione, alla supervisione o al comando di qualcosa, come un budget, un'azienda o un processo.
Un bambino tiene in mano un grande telecomando colorato e dirige un piccolo robot amichevole che si muove esattamente dove indica il bambino. Questo illustra come il soggetto controlli l'oggetto.

Esempi

El director controla todos los aspectos del proyecto.

Il direttore gestisce tutti gli aspetti del progetto.

Mi hermana controla el presupuesto familiar.

Mia sorella controlla il bilancio familiare.

El piloto automático controla la velocidad del avión.

Il pilota automatico controlla la velocità dell'aereo.

Il 'Tu' Nascosto

Ricorda che 'controla' può significare 'lui controlla', 'lei controlla' o 'Lei (formale) controlla'. Lo spagnolo spesso omette il pronome soggetto (él, ella, usted) quando il significato è chiaro.

maneja

mah-NEH-hah/maˈne.xa/

verboA1generale
Usa "maneja" quando "gestisce" si riferisce alla guida di un veicolo o, in senso più ampio, alla direzione o gestione di un team, un'attività o una situazione complessa.
Una persona seduta felicemente al posto di guida di un'auto rossa brillante, tenendo il volante e guardando avanti, illustrando l'azione del guidare.

Esempi

Ella maneja la empresa con gran habilidad.

Lei gestisce l'azienda con grande abilità.

Mi padre maneja un camión muy grande.

Mio padre guida un camion molto grande.

¿Usted maneja por la ciudad o prefiere el metro?

Lei guida per la città o preferisce la metropolitana?

Ella maneja con mucha precaución, es muy segura.

La nostra capa gestisce il budget con molta cautela.

Doppio Ruolo di 'Maneja'

'Maneja' ha due usi principali: descrive ciò che una singola persona (Lui/Lei/Voi formale) sta facendo in questo momento, OPPURE funge da comando cortese ('Voi formale, guidate!').

Controllo e Competenza

Quando 'maneja' è usato in questo modo, implica spesso che la persona o il sistema abbia il controllo, l'abilità o la competenza sulla situazione o sulla risorsa (simile a come in italiano 'gestire' implica competenza amministrativa o di controllo).

Usare 'Maneja' per 'Io guido'

Errore: “Yo maneja”

Correzione: La forma corretta per 'io' è 'Yo manejo'. Ricordate che i verbi in -ar terminano sempre in -o per la forma 'io' (come in italiano 'io guido').

trata

verboA2generale
Usa "trata" quando "gestisce" si riferisce al modo in cui una persona si comporta o interagisce con un'altra, ovvero "tratta" qualcuno in un certo modo.

Esempi

Es importante que nos trate con respeto.

È importante che ci tratti con rispetto.

"Controla" vs "Maneja"

La confusione più comune è tra "controla" e "maneja". Ricorda che "controla" si usa più per l'amministrazione e la supervisione generale, mentre "maneja" è spesso legato alla guida o alla gestione attiva di qualcosa o qualcuno.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.