Inklingo

Come si dice "ispirare" in spagnolo

Italian → spagnolo

mover

moh-VEHR/moˈβeɾ/

verboB1generale
Usa "mover" quando "ispirare" si riferisce a suscitare un'emozione profonda o un cambiamento interiore, spesso con una connotazione emotiva.
Un primo piano del viso di un giovane che mostra profondità emotiva, con una singola lacrima che gli scende sulla guancia, indicando che è profondamente colpito.

Esempi

Su discurso me movió profundamente; casi lloro.

Il suo discorso mi ha commosso profondamente; ho quasi pianto.

La música movió a la multitud a bailar.

La musica ha spinto la folla a ballare.

Causazione Emotiva

In questo senso, 'mover' descrive qualcosa che causa una reazione emotiva in qualcun altro. La cosa che causa il sentimento è il soggetto, e la persona che lo prova è l'oggetto. Questo è simile all'uso di 'commuovere' in italiano.

muevan

/MWEH-bahn//ˈmwe.βan/

verboB2generale
Utilizza "muevan" (forma del congiuntivo di "mover") quando "ispirare" significa stimolare qualcuno a intraprendere un'azione concreta o a motivarsi.
Un personaggio semplificato seduto a una scrivania. Una sfera luminosa giallo brillante tocca la sua spalla, facendo sì che il personaggio prenda immediatamente un pennello e inizi a dipingere un quadro vibrante.

Esempi

Esperamos que sus palabras muevan a la acción a los asistentes.

Speriamo che le loro parole ispirino i partecipanti ad agire.

Dudo que las noticias muevan su corazón de piedra.

Dubito che la notizia toccherà il loro cuore di pietra.

Congiuntivo per l'Influenza

Quando 'mover' significa 'ispirare' o 'motivare', richiede quasi sempre la forma verbale speciale ('muevan') perché segue una frase che esprime desiderio, dubbio o influenza (es. 'Espero que...' o 'Dudo que...').

Distinguere tra "mover" e "muevan"

La confusione principale tra "mover" e "muevan" risiede nel fatto che "mover" si concentra sull'impatto emotivo o interiore, mentre "muevan" (spesso usato al congiuntivo) spinge all'azione. Non usare "mover" quando l'intento è chiaramente quello di motivare un'azione specifica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.