Inklingo
← Dizionario

muevan

MWEH-bahn/ˈmwe.βan/

muovere, spostare

Anche: agitare, spostarsi
VerboA2irregular (stem-changing o>ue) er
Spain
Tre figure stilizzate che indossano abiti dai colori vivaci camminano velocemente insieme su un prato verde, illustrando il comando per un gruppo di muoversi.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 In Azione

¡Muevan esos coches inmediatamente! No podemos pasar.

A2

Muevan esos coches inmediatamente! No podemos pasar.

El jefe quiere que ustedes muevan la reunión a la tarde.

B1

El jefe quiere que ustedes muevan la reunión a la tarde.

Espero que los vientos no muevan las velas tan rápido.

B1

Spero che i venti non muovano le vele così velocemente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desplazar (spostare)
  • trasladar (trasferire)

Contrari

  • detener (fermare)
  • parar (arrestare)

Collocazioni Comuni

  • Muevan la mesa – Spostate il tavolo
  • Muevan los pies – Muovete i piedi (ballate/sbrigatevi)

Modi di Dire & Espressioni

  • Muevan ficha – Fare una mossa / Agire (letteralmente: Muovere un pezzo, come negli scacchi)

ispirare, toccare

Anche: motivare
VerboB2irregular (stem-changing o>ue) erformal
Un personaggio semplificato seduto a una scrivania. Una sfera luminosa giallo brillante tocca la sua spalla, facendo sì che il personaggio prenda immediatamente un pennello e inizi a dipingere un quadro vibrante.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 In Azione

Esperamos que sus palabras muevan a la acción a los asistentes.

B2

Speriamo che le loro parole ispirino i partecipanti ad agire.

Dudo que las noticias muevan su corazón de piedra.

C1

Dubito che la notizia toccherà il loro cuore di pietra.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • conmover (commuovere profondamente/influenzare)
  • inspirar (ispirare)

Collocazioni Comuni

  • Muevan sus sentimientos – Scuotere i loro sentimenti

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedmueve
yomuevo
túmueves
ellos/ellas/ustedesmueven
nosotrosmovemos
vosotrosmovéis

imperfect

él/ella/ustedmovía
yomovía
túmovías
ellos/ellas/ustedesmovían
nosotrosmovíamos
vosotrosmovíais

preterite

él/ella/ustedmovió
yomoví
túmoviste
ellos/ellas/ustedesmovieron
nosotrosmovimos
vosotrosmovisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmueva
yomueva
túmuevas
ellos/ellas/ustedesmuevan
nosotrosmovamos
vosotrosmováis

imperfect

él/ella/ustedmoviera/moviese
yomoviera/moviese
túmovieras/movieses
ellos/ellas/ustedesmovieran/moviesen
nosotrosmoviéramos/moviésemos
vosotrosmovierais/movieseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "muevan" in spagnolo:

agitare→ispirare→motivare→muovere→spostare→spostarsi→toccare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: muevan

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'muevan' come comando formale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
llevenprueban
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino *movere*, che significava 'muovere' o 'mettere in moto'. Questa radice è incredibilmente antica ed è condivisa da molte parole italiane come 'motore' e 'mobile'.

Prima attestazione: Around the 10th century (as *movere* in Old Spanish)

Cognati (Parole correlate)

Italian: muovereFrench: mouvoir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'mover' cambia da 'o' a 'ue'?

Questo si chiama 'cambio di radice' ed è molto comune nei verbi spagnoli. Accade quando l'accento naturale della parola cade sulla vocale 'o' della radice. Quando l'accento si sposta (come nella forma 'nosotros', *movamos*), la vocale torna a essere 'o'.

Quando capisco se 'muevan' è un comando o un desiderio?

Se 'muevan' è la prima parola della frase (spesso con punti esclamativi), è un comando ('Muovete!'). Se segue parole come 'que' ed è parte di una frase più lunga che esprime desiderio, dubbio o richiesta (es. 'Espero que muevan...'), è la forma verbale speciale (congiuntivo/desiderio).