Inklingo

Come si dice "motivare" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “motivare” è “motivar” — usare 'motivar' quando si intende dare a qualcuno una ragione o uno stimolo per fare qualcosa, incoraggiandolo o spronandolo.

Italian → spagnolo

motivar

verboA2neutro
Usare 'motivar' quando si intende dare a qualcuno una ragione o uno stimolo per fare qualcosa, incoraggiandolo o spronandolo.

Esempi

Mi profesor me motiva a estudiar más.

Il mio insegnante mi motiva a studiare di più.

estimular

es-tee-moo-laresti muˈlaɾ

verboB1neutro
Si usa 'estimular' per indicare l'azione di incoraggiare attivamente lo sviluppo di qualcosa, come la curiosità, una capacità o un interesse.
Un allenatore dà il cinque a un atleta sorridente su una pista soleggiata.

Esempi

Los padres deben estimular la curiosidad de sus hijos.

I genitori dovrebbero stimolare la curiosità dei propri figli.

El profesor estimula a los estudiantes a leer más.

L'insegnante incoraggia gli studenti a leggere di più.

Esta música me estimula a trabajar más rápido.

Questa musica mi motiva a lavorare più velocemente.

Uso della preposizione 'a' con le persone

Quando incoraggi una persona, devi mettere la preposizione 'a' prima del complemento oggetto diretto se si tratta di una persona. Ad esempio: 'Estimulo a mi hermano' (Incoraggio mio fratello). In italiano, questa preposizione non si usa in questo contesto.

Collegamento con le azioni

Se incoraggi qualcuno a FARE qualcosa, usa la struttura: estimular a [qualcuno] a [verbo]. Ad esempio: 'Me estimulan a estudiar' (Mi incoraggiano a studiare). In italiano si usa la preposizione 'a' o 'di' a seconda del verbo.

Mancanza della preposizione 'a' con le persone

Errore: “Estimulo mi hijo a leer.”

Correzione: Estimulo a mi hijo a leer. È necessaria la 'a' personale perché stai agendo su una persona. In italiano, la costruzione corretta sarebbe 'Incoraggio mio figlio a leggere'.

mueven

MWEH-vehnˈmwe.βen

verboB1neutro
Utilizzare 'mueven' (terza persona plurale di 'mover') quando si vuole esprimere che certe circostanze o eventi spingono o ispirano le persone ad agire o a protestare.
Un personaggio dei cartoni animati energico accanto a un personaggio esitante, che indica incoraggiante la cima di una ripida collina verde, ispirandolo a iniziare la salita.

Esempi

Las injusticias sociales mueven a los ciudadanos a protestar.

Le ingiustizie sociali spingono i cittadini a protestare.

Sus palabras siempre me mueven; son muy inspiradoras.

Le loro parole mi toccano sempre; sono molto ispiratrici.

Ellos mueven grandes cantidades de dinero en la bolsa.

Loro muovono (gestiscono) grandi quantità di denaro in borsa.

Confondere Azione ed Emozione

Errore: “Me mueven mucho estas películas. (Letterale: Questi film mi muovono fisicamente.)”

Correzione: Me conmueven mucho estas películas. (Usare 'conmover' è più chiaro per l'impatto emotivo, anche se 'mover' è accettabile in certi contesti.)

muevan

MWEH-bahnˈmwe.βan

verboB2neutro
Usare 'muevan' (terza persona plurale del congiuntivo di 'mover') in contesti in cui si esprime un augurio o una speranza che determinate parole o azioni inducano le persone a intraprendere un'azione.
Un personaggio semplificato seduto a una scrivania. Una sfera luminosa giallo brillante tocca la sua spalla, facendo sì che il personaggio prenda immediatamente un pennello e inizi a dipingere un quadro vibrante.

Esempi

Esperamos que sus palabras muevan a la acción a los asistentes.

Speriamo che le loro parole ispirino i partecipanti ad agire.

Dudo que las noticias muevan su corazón de piedra.

Dubito che la notizia toccherà il loro cuore di pietra.

Congiuntivo per l'Influenza

Quando 'mover' significa 'ispirare' o 'motivare', richiede quasi sempre la forma verbale speciale ('muevan') perché segue una frase che esprime desiderio, dubbio o influenza (es. 'Espero que...' o 'Dudo que...').

Motivar vs. Estimular vs. Mover

Molti studenti confondono 'motivar' ed 'estimular'. Ricorda che 'motivar' è più generico e si riferisce al dare una ragione per fare qualcosa, mentre 'estimular' si concentra sull'incoraggiare lo sviluppo di qualcosa. 'Mover' (e le sue forme) è più forte e indica un'azione diretta o una spinta all'azione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.