Inklingo

Come si dice "motivare" in spagnolo

Italian → spagnolo

mueven

MWEH-vehn/ˈmwe.βen/

verboB1generale
Usa "mueven" quando vuoi esprimere l'idea di spingere o indurre qualcuno ad agire, spesso in risposta a una situazione o ingiustizia.
Un personaggio dei cartoni animati energico accanto a un personaggio esitante, che indica incoraggiante la cima di una ripida collina verde, ispirandolo a iniziare la salita.

Esempi

Las injusticias sociales mueven a los ciudadanos a protestar.

Le ingiustizie sociali spingono i cittadini a protestare.

Sus palabras siempre me mueven; son muy inspiradoras.

Le loro parole mi toccano sempre; sono molto ispiratrici.

Ellos mueven grandes cantidades de dinero en la bolsa.

Loro muovono (gestiscono) grandi quantità di denaro in borsa.

Confondere Azione ed Emozione

Errore: “Me mueven mucho estas películas. (Letterale: Questi film mi muovono fisicamente.)”

Correzione: Me conmueven mucho estas películas. (Usare 'conmover' è più chiaro per l'impatto emotivo, anche se 'mover' è accettabile in certi contesti.)

muevan

/MWEH-bahn//ˈmwe.βan/

verboB2generale
Si usa "muevan" (forma congiuntiva) per esprimere un'incertezza o un auspicio che qualcosa (come parole o azioni) ispiri o induca qualcuno ad agire.
Un personaggio semplificato seduto a una scrivania. Una sfera luminosa giallo brillante tocca la sua spalla, facendo sì che il personaggio prenda immediatamente un pennello e inizi a dipingere un quadro vibrante.

Esempi

Esperamos que sus palabras muevan a la acción a los asistentes.

Speriamo che le loro parole ispirino i partecipanti ad agire.

Dudo que las noticias muevan su corazón de piedra.

Dubito che la notizia toccherà il loro cuore di pietra.

Congiuntivo per l'Influenza

Quando 'mover' significa 'ispirare' o 'motivare', richiede quasi sempre la forma verbale speciale ('muevan') perché segue una frase che esprime desiderio, dubbio o influenza (es. 'Espero que...' o 'Dudo que...').

Indicativo vs. Congiuntivo

La confusione principale tra "mueven" e "muevan" risiede nell'uso dell'indicativo (mueven) rispetto al congiuntivo (muevan). "Mueven" descrive un'azione abituale o una reazione diretta, mentre "muevan" esprime un desiderio o un'influenza potenziale, spesso introdotta da verbi come "esperar" o "desear".

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.