Inklingo
← Dizionario

mueven

MWEH-vehn/ˈmwe.βen/

“mueven” significa “muovere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

muovere, spostare

Anche: agitare
VerboA1irregular (stem-changing o > ue) er
Due grandi blocchi geometrici colorati che scivolano su un pavimento di legno liscio, chiaramente in movimento.
past Participlemovido
infinitivemover
gerundmoviendo

📝 In Azione

Los trabajadores mueven las cajas pesadas al camión.

A1

I lavoratori spostano le scatole pesanti sul camion.

¿Por qué no se mueven? Tenemos prisa.

A2

Perché non si muovono? Abbiamo fretta.

Ustedes mueven la reunión a la tarde, ¿verdad?

B1

Voi spostate la riunione al pomeriggio, vero?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desplazar (spostare)
  • trasladar (trasferire)

Collocazioni Comuni

  • mover las piezas – muovere i pezzi (in un gioco)
  • mover la cabeza – scuotere la testa

Modi di Dire & Espressioni

  • mover cielo y tierra – fare tutto il possibile

motivare, influenzare

Anche: suscitare, spingere
VerboB1irregular (stem-changing o > ue) er
Un personaggio dei cartoni animati energico accanto a un personaggio esitante, che indica incoraggiante la cima di una ripida collina verde, ispirandolo a iniziare la salita.
past Participlemovido
infinitivemover
gerundmoviendo

📝 In Azione

Las injusticias sociales mueven a los ciudadanos a protestar.

B1

Le ingiustizie sociali spingono i cittadini a protestare.

Sus palabras siempre me mueven; son muy inspiradoras.

B2

Le loro parole mi toccano sempre; sono molto ispiratrici.

Ellos mueven grandes cantidades de dinero en la bolsa.

C1

Loro muovono (gestiscono) grandi quantità di denaro in borsa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • conmover (commuovere emotivamente)
  • impulsar (propellere)

Collocazioni Comuni

  • mover voluntades – influenzare le volontà/opinioni
  • mover la economía – spingere l'economia

🔄 Coniugazioni

indicative

present

vosotrosmovéis
él/ella/ustedmueve
túmueves
yomuevo
nosotrosmovemos
ellos/ellas/ustedesmueven

preterite

vosotrosmovisteis
él/ella/ustedmovió
túmoviste
yomoví
nosotrosmovimos
ellos/ellas/ustedesmovieron

imperfect

vosotrosmovíais
él/ella/ustedmovía
túmovías
yomovía
nosotrosmovíamos
ellos/ellas/ustedesmovían

subjunctive

present

vosotrosmováis
él/ella/ustedmueva
túmuevas
yomueva
nosotrosmovamos
ellos/ellas/ustedesmuevan

imperfect

vosotrosmovierais
él/ella/ustedmoviera
túmovieras
yomoviera
nosotrosmoviéramos
ellos/ellas/ustedesmovieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mueven

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'mueven' nel suo senso figurato (motivare)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
mover(muovere (infinito)) — Verbo
movimiento(movimento) — Sostantivo
móvil(mobile / telefono cellulare) — Aggettivo / Sostantivo
🎵 Rime▼
lluevenvuelven
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina *movēre*, che significa 'muovere'. Lo spagnolo ha mantenuto il significato centrale di moto, ma ha aggiunto sensi figurati per il movimento emotivo e influente nel corso del tempo.

Prima attestazione: Old Spanish (around 10th-11th century)

Cognati (Parole correlate)

Italian: muovonoFrench: meuvent

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la forma base del verbo 'mueven'?

La forma base, o infinito, è 'mover' (muovere).

Perché la 'o' cambia in 'ue' in 'mueven'?

Il verbo 'mover' è un verbo irregolare con un cambio di radice. Quando il verbo è accentato al presente, la 'o' cambia in 'ue'. Questo accade per tutte le forme tranne 'nosotros' e 'vosotros'.